参加过抗美援朝，曾任外交部办公厅翻译室高级翻译及驻外使馆高级翻译；曾多次应联合国秘书处聘雇，先后在日内瓦、纽约、曼谷担任联合国会议同声传译；曾多次为李鹏、朱熔基等中央领导担任英语翻译；从六十年代开始就在外交学院教授口译及其他翻译课程……吴鹤年教授在翻译界内可谓是风云人物。

面对现在很热门的口译培训。吴教授提醒求学者注意分清“口译”与“口语”的区别。他说，口译的难度比口语大很多。口语主要是双方对话，俗称会话，是主动的；而口译则是被动的，口语好的学员也不见得能够胜任，它对翻译的记忆力和快速反应能力都有自己极高的要求。

吴教授认为口译人员主要有三个层次。首先是初级口译人员，经过几年的英语学习，可以做导游等等工作；然后是中级口译人员，能够给一般性的会议翻译；再就是高级口译人员，可以为省部长级甚至更高级别做口译。吴鹤年教授以“通晓双语，博闻强记”作为对高级口译人员的要求，同时强调翻译人员的责任感是高级口译人员不可缺少的品质。

对于初学者应如何训练自己的口译能力，吴鹤年教授提出了如下建议：

首先在课程设置上，语言课尤其是口译课，实践应该占据主要的部分。

其次要多做“听力训练”，尤其是对外文的听力，比较出世界各地的发音有何不同，如印度腔、东欧腔、法国腔等。

再次要多加练习。学习者应充分利用各种条件和机会进行口语翻译，比如在看电影和听新闻中练习翻译，在课堂内外寻找更多练习机会。


    吴鹤年教授，外交学院教授（已退休），法学硕士、律师，毕业于上海东吴大学法学院、美国华盛顿大学法学院研究生院。