Жизнь и судьба 生活与命运 [2009-12-21 17:02:00.0]
Жизнь и судьба
Василий Гроссман
Над землей стоял туман. На проводах высокого напряжения, тянувшихся вдоль шоссе, отсвечивали отблески автомобильных фар.
Дождя не было, но земля на рассвете стала влажной и, когда вспыхивал запретительный светофор, на мокром асфальте появлялось красноватое расплывчатое пятно. Дыхание лагеря чувствовалось за много километов,—к нему тянулись, все сгущаясь,провода, шоссейные и железные дороги. Это было пространство, заполненное прямыми линиями, пространство
作者:194950 | 分类:
| 评论:0 | 查看:141
Бывало 和 было同动词不同时态的连用 [2009-12-14 16:39:00.0]
Бывало 和 было同动词不同时态的连用
代兴国 编译
Бывало常和完成体动词将来时,未完成体动词过去时和现在时连用,表示较早以前经常重复的行为;常用作插入语,两边用逗号把它与句子成份隔开;但不和未完成体动词将来时或完成体动词时过去时连用。
(1)与未完成体动词过去时连用,表示过去重复发生的行为:По праздникам он, бывало, приходил к нам.他过去每逢节日常到我们家里来。Летом, бывало, я с братом ходил в лес.夏天我常常和弟弟到森林里去。
(2)与未完成体动词现在时和完成体动词将来时连用,除表示行为过去重复发生外,还赋予行为以生动性和形象性:Бывало придёт вечером к нам в комнату старик , сядет и начнёт рассказывать что-нибудь.以前老头经常到我们的房间里来,一坐下来,就开始讲一些事情。Максим Кузен ко как пойдёт, бывало, в разведку, так всегда « гос
作者:194950 | 分类:
| 评论:0 | 查看:87