厦门市译协的20周年庆祝大会和2006年年会落幕了。首次参加厦门译协的会议，处处感受到参会领导、老专家、大学和研究生时代的老师及译友们的肯定和赞赏，令我既惊且喜。译协理事会全体会议上，第一个提案就是增选我司作为厦门译协的理事单位，我本人也被选为译协的常务理事。作为厦门翻译服务业的主力军，我们公司终于获得了市译协的认可。

相较于我们成为美国译协、中国译协的会员，甚至获得中国译协的“翻译服务诚信单位”称号，得到厦门译协的这个荣誉，更让我高兴。我不是一个崇尚名利的人，重视这个荣誉，是我感觉这个荣誉更多的是对我们公司的肯定，是我们公司应得的。

各地的译协向来从属于政府的外事办和各政府机关涉外部门（几乎所有地区的政府外办主任都兼译协会长），加上一些学术权威，更像一个事业单位或学术机构。多年来，我们刻意保持商业服务色彩，并未争取加入。但译协在从学术机构向行业管理机构转变的过程中，也开始重视我们这些翻译服务的主力军了。

回首起来，感慨多于高兴。我在这个城市生活工作了20多年，我努力奉献过青春，国营单位给我的种种不公平曾经让我多次想离开去外地发展。译协的荣誉不会给我和公司带来实质的利