承接一个欧洲公司向中国申请发明专利的文件翻译单子，客户不厌其烦的发来很多参考资料、术语表，邮件上还长篇解释专利申请中重要词语的翻译，如Scope,Claims等等，刚刚又发来一个欧洲的案例：低质翻译导致的诉讼案件。虽然有些不胜其烦，但客户对质量的重视确实让人感动。

案件情况如下：

Portugal:
Danger of loose translations
Raul César Ferreira (Herd) Lda, Lisbon


The Commercial Court of Lisbon, the main Portuguese court dealing with patent matters, has recently handed down a decision, backed up after appeal by the Appeal Court of Lisbon, that is a serious warning about the quality of translations filed for