交大铭泰何恩培辞职

很久没有交大铭泰的消息了。上次在上海参加中国译协会议时，曾经碰到何战涛和阎栗丽，跟他们聊过几句交大铭泰的情况。当时他们告知，他们都已经离开公司另行创业了。

今天翻阅香港交易所公告，看到联交所公告：何恩培辞任交大铭泰（香港创业板：8148）执行董事及行政总裁职务，辞职于2006年9月6日生效。虽是意料中事，但还是感到吃惊。

我与何恩培有几次电话往来，2004年初交大铭泰在港上市时，何先生曾经来公司访问见过一面。给我的印象是一位精明、内敛、熟悉业务的学者型企业家，虽然公司刚上市，但并没有咄咄逼人的气势。当然，对他更多的了解是从互联网上的关于他的大量报道。随便用“何恩培”或“交大铭泰”在网上google一下，就能出来成千上万页的报道文章，诸如：曲折创业10年亿万富翁路；亿万富翁何恩培的IT成功之路；交大铭泰总裁何恩培：信息本地化提速中国；交大铭泰董事长的10年亿万富翁路；交大铭泰上市 赌注押翻译业务，等等。他的企业和个人头上顶着很多光环：从杀毒软件到词典软件，到最后的进军翻译产业，设立“东方翻译工厂等。产品多次获得优秀奖项，并入选亚洲2003年度高科技企业500强。2004年公司在香港上市，轰动一时，成为中国翻译行业第一只在港上市的公司（交大铭泰网站）。

从2004年到现在，短短2年半时间，交大铭泰从辉煌，到现在分崩离析；何先生从一个万众瞩目的“天才”和“骄子”，到现在落寞辞职，其中的内幕，固然不为外人所知。

从各种公开的报道、交大铭泰的宣传材料、网站和香港联交所公开披露的资料，可以看出，交大铭泰最初涉足通用软件（如翻译软件）、信息安全（如杀毒软件）和数字娱乐（如游戏等），一度和国内的金山、江民、瑞星等公司在媒体上打得不可开交。在交大铭泰的2004年战略发布会上，何恩培指出：“信息本地化能力是一个国家综合竞争实力的标准之一。要让世界更好地了解中国，让中国更好地走向世界，必须发展信息本地化产业。” 2004年1月9日香港上市后，何恩培意气风发，“立志使交大铭泰成为翻译行业的联想和戴尔，到2008年做到销售额10亿元人民币”（交大铭泰网站）。

然而，上市之后第一年，即2004年，该公司营业额由2003年的3550万港元降至1395万港元，经营亏损2535万。2005年营业收入376万港币，亏损3837万；刚公布的2006年上半年，营业额仅37.4万元，亏损316.6万元。 从这里可以看出，交大铭泰在短短的二年多时间里，将全部老本玩完了。

希望能有些熟悉情况的人做些详细介绍，将交大铭泰的故事写出来。从其公司经营策略、风格和市场所为，分析交大铭泰的败落，对我们这些在翻译行业里打拼的人员，不无借鉴意义。