sider 博客日历 今天
Images ArrowImages Arrow 2007年03月 Images ArrowImages Arrow
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

个人资料
姓名:alai
外语:
  • 英语
As heaven maintains vigor through movements, a gentle man should constantly strive for self-perfection.
查看详细信息

存档
Weather Images 联合国贸法委《电子商务示范法》第五条增订试译    [日期:07-03-11 17时]   [ 来自:http://blog.mts.cn ]
The UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE was adopted in 1996, while this additional article 5 bis was adopted in 1998, so I didn´t find the tanslation of it on the Internet. After a quick reading of this Act, I got a understanding that this article is an additional regulation to article 5, therefore I translated it myself. Wish anyone who has other different openions can tell me, thanks!

Article 5 bis. Incorporation by reference 第五条增订 关涉性信息之纳入

(as adopted by the Commission at its thirty-first session, in June 1998)
(1998年6月,委员会第31次会议正式通过)

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message.

不得仅仅以下述理由否定某项信息之法律效力、有效性或可执行性:即该信息未被包含于具备上述法律效力的数据电文中,而仅在该数据电文中有所涉及。

顶部

[评论] [推荐给朋友] [打印] [收藏] [返回] [关闭]


»上一篇:first translantion
»下一篇:first work finished

Icon image 以下网友留言只代表译网会员个人观点,不代表译网观点 立即发表评论
本内容的评论共 2 条
07-03-16 17:21 会员:achin 发表评论 IP:222.85.104.25
1
How lucky I am to find alai here!
My major is Laws.that is just what i need.
07-04-04 21:09 会员:yvonne_dora 发表评论 IP:222.91.67.54
2
you did a good job
  • 请您评论
请先登录
  • 请您注意
  • 只有个人会员才可以对上面的内容进行评论;
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规;
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任;
  • 译网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容;
  • 您在译网留言板发表的作品,译网有权在网站内转载或引用;
  • 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款;