学着创建了一个，有需要者留言，给我个信箱什么的，我给你发过去
如果能给我你的termbase，在此先表示感谢！

还原生活：

下文与我感触很近，特转载过来（出处上海热线）

今年，由于家里的搬家行动刚刚落实，很多电子产品的添置任务都当仁不让地落到了我肩上，为了节约成本，我也只好追逐起各种打折信息。

　　留意了半年多，我悟出来一个道理，打折信息这个东西也分两大类，就像是歌里唱的那样，“爱我的人为我痴心不悔，我却为我爱的人流泪狂乱心碎”。我需要的信息就是我爱的人，其他的垃圾信息就是爱我的人，成天被这些东西包围，还真有些头大。

　　也不知道我在哪里暴露了我的个人信息，临近年末，总是有很多优惠的保险信息、健身信息、楼盘促销信息寄到我家里。有一次收到了车展信息，我心里无限感慨，很想去看看，还能免费试驾过过瘾，可想想搬家之后几乎一贫如洗，哪还有能力消费汽车哦。那天居然还收到了某男子美容中心的优惠体验券，结果被老婆一把夺过扔进垃圾桶。

　　但是又不能把这些信息统统忽略，因为我一直在等着数码DV和液晶电视的促销信息，我心仪的那款DV已经从年初的1.2万元跌进了万元以内，要是再有大幅度的年末促销，我就准备毫不犹豫出手了。液晶电视也是如此，我几乎天天都在上他们的官方网站，注册了个人信息，就

早上收到快递拉！
钱来啦，尽管不多，呵呵！
第一次翻译的稿费，昨天晚上已经让我提前预支了二十二块，食物！
这次感觉不是很幸福，没有第一次打工来得幸福感那么强烈，辛苦了三天，给老婆买了辆不错的自行车，小日子蛮滋润的。不知老婆还记着没？ ：P

上个星期在注册译网时，第一次听说Trados翻译记忆软件。今天一早找了一网页学习，特转载如下，同大家一同学习，感谢网页superboy 和sunny！


TRADOS新手必读(1)

经常能看到的是许多网友求救的信息，有些问题其实并不难，只是刚刚入门就难免很菜。我写这篇文章是希望对新手能够有所帮助，尽快进入提高阶段。

　　先简单地说说翻译软件（以后有时间会详细讨论），然后再讲Trados。

　　眼下互联网时代的翻译软件大致可以分为三种：

　　1．电子词典（E-dictionary），比如国内的金山，东方都有这类产品，其主要功能就是双向查询字词。

　　2．其次是机器翻译（Machine Translation），它与电子词典的主要区别是可以实现全文翻译。国外比较有名的有Logomedia，Systran等，国内的很多电子词典软件也兼有这种功能。

　　3．由于电子词典的功能有限，不能满足人们的更高要求，机器翻译的水平落后，无法与人工抗衡，由此第三种软件应运而生，这就是计算机辅助翻译（CAT）软件。

眼前有这么个轮廓概念就行了，不分清楚也不好，

最近手头有些拮据，想挣点吃饭喝水的钱。突然萌发作翻译的念头，其实也不能算是新想法。正如博客简介里说的那样，是之前从来没真正实践过。这一次，为了现实中的money，决心把梦作醒，把理想来实现！还有一个原因，就是没有时间出去作兼职，只能把休息时间像海绵一样挤挤。
    
     半月前，求职信号网上挂出去，一直杳无音讯。上周四，来了一通电话，忙不迭得接下了活。从七点开始，熬到凌晨30分，总算搞定！通常说，纸上得来总觉浅。却从来没想过，把知识放到纸上也不容易，功夫也是要下足的！逆向思维不是那么容易的！

     接下来，就是担心出工拿不到工钱了，听多了这样的例子，不怕那是说假话。毕竟这家翻译公司，我从来没听说过，也只是在电话里联系来了一下。果然...对方承诺的星期一打款，是句空话了。今天得到的解释是，我的账户有误，或公对私不能转账，很难理解，然而和我联系的文员，客气，很容易沟通，相信她说的，明天给我用快递寄过了。这个世界，我还是相信，人与人之间要有一份真诚，要多一份爱心！

此日志是过去时，应是昨天的。因本人第一次写博客，很狼狈，没发出去，呵呵。