就这么新年了。

翻译和创作之间总横亘着那么一道界；每天反复的E to C之时，惟恐那种麻木的感觉升腾。如果到头来，除了翻译就什么都不会了，尤其是——精神休眠，思维便秘，无法找回以往顺畅而一泻到底的产生之感。

开始我的Lonely Planet。无法周游，只能通过这书，忽地到了南美。从未在行程计划中的土地，厄瓜多尔。三年前翻译BBC script阿根廷的悬崖、企鹅壮烈人入海的回忆涌上了。

听闻孤独星球是雅皮士的行走；果然，长句，从不重复的华丽词藻，通感的运用，细节再细致入微的描写——都要用中文信、达、雅地重现。精短的一段段简介文字，也就是起“抛玉引砖”的尚雅文字，撩得你心氧。

没错，文字是玉，游客只是一块块砖，只会蜂拥堆砌在景点，拍照，喧闹。

不喜欢tourist一词；他们的惟一贡献是创造经济效应，拉动落后地区跑步进入“世界级旅游胜地”。我如何才能不是，tourist? traveler,会自由得多，脚下不停地生风。