这是怎样的一部小说呢，我每天埋头苦译的？旨在塑造一个香港回归边缘文化冲撞下的王子与灰姑娘故事。首先，在2006年的今日，1997所蕴涵的意义，或者已经失去当初兰桂坊的绚烂霓虹招牌那一霎时的光辉，只剩下一个有特定含意的文字符号了。这书若在97前夕出版的话，是一个不小的噱头；可是束之高阁而后，时间已经洗白了它当初惟一的“色”味。


然后这一场cultural crash混乱交战。回归，遣返越南船民，英国子爵与美国女人不小心诞下的可人儿，由越南养父母养育，偷渡，遇到美国靓仔，被爱情拯救……乱啊乱啊。看完全书，陷入一场亚、欧、美的较量中。剥离作者的文化背景（虽然这很重要，可是他究竟是何人？），亚洲人从一出场就被打上“低等”的烙印。他没有作壁上观这场文化撞车，而是用意识形态牵引着局势，直到最后——香港回归意味着欧洲日不落在亚洲大国前败下阵来，Suzy血统中被鉴别出的越来越少亚洲血缘，让她疯狂的男友JP感到“being an American”的无上，而最终他们回到越南，苏丝说“越南人眼里重新燃起希望……他们向往美国的自由”。啊，capitalism finally prevails over, communism. 全书就这么欢欣地落幕。


大陆肯定不会让种族色彩和文化渗透如此浓烈的书出版的，I swear.


我对政治不感兴趣，只是本能地反感书中刻意的笔墨落在对those Asians 的蔑视。香港五六十年代的苏丝黄，已经披上了明显的“西方对东方的救赎”味道，而作者把它升华到21世纪的新高度了。难怪日本人那么痛恨自己的黄皮肤，巴不得把身体都漂成白色。作为存在种种陋习和弊端的国人，在爱之越切痛之越深的同时，不能否认自己的肤色，辱骂自己的祖先。那是可耻。


说爱情。由始至终觉得JP对Suzy的爱，是一见钟情的情欲。在完全不了解她的情况下，他不可自拔地爱着她，哪怕她沦落风尘。尽管故事不惜着色于苏丝的独立与尊严，我如何看不出JP爱她是除了肉欲以外的任何深意。她怎样纯真、怎样努力摆脱穷苦、怎样横眉冷对金钱权势……JP似乎欣赏这些，但这都是他“深爱”她以后的事情了，而且不见得他是因为那些才更爱她的。相反，他煞费苦心地把她改造得美国化，Her hair was a dark rich brown, not dyed pitch black as she was used to keeping it in order to fit in better…苏丝起先坚持自己的Asian part, 最终，因为爱，便顺从妥协地成为他的Suzy，一个思维方式和习惯都是美国的苏丝。他就更爱她了。


爱一个人就要将她改变成自己想要的样子，可哀。这本文化炮火下毫无动人爱情可言的小说啊……还是杨过那十六年惹得眼泪。