转眼从事自由翻译工作年日愈多，笔下的英汉作品也在不经意间缓缓累积；同时，那种萌芽的郁闷与不平情绪似乎终在此时——911这个美国历史伤痛定格、于我仅是平凡一艳阳秋日需要宣泄。

让人艳羡的“SOHO"地位其实自有苦处，正如世界本无绝对的”自由“，它总要一种煎熬与隐忍为代价。特别是从翻译机构接活的译者，我们面临的是一个不甚了解的”对方“——合作者的水平、诚信、专业绩效，甚至连最基本的是否具备合法经营资格，都不得而知。在这种情况下，除了自身的专业水平过硬，所谓”真金不怕红炉火“以外，双眼雪亮、灵敏觉察和硬起腰板的态度，实在非常重要；至少对我而言如此。

首先，要对自己的所处位置充满自信。必须相信，译者和翻译中介绝对是平等的地位，属于互惠互利关系——我们需要对方在物质和精神上的肯定，对方同样得重视我们的价值。我认为，一旦翻译机构将译者看作廉价的劳动工具，更甚者希望”又好又便宜“的货色，那就成为了对翻译的一种莫大侮辱。所以，在与对方谈及合作时，除了以优秀、高效的试译稿让对方信服以外，别忘记了，关键要搞清楚，对方能如何尊重译者的价值，表现在合理的稿酬、及时的支付，细微至与译者对话时是否尊重

就这么新年了。

翻译和创作之间总横亘着那么一道界；每天反复的E to C之时，惟恐那种麻木的感觉升腾。如果到头来，除了翻译就什么都不会了，尤其是——精神休眠，思维便秘，无法找回以往顺畅而一泻到底的产生之感。

开始我的Lonely Planet。无法周游，只能通过这书，忽地到了南美。从未在行程计划中的土地，厄瓜多尔。三年前翻译BBC script阿根廷的悬崖、企鹅壮烈人入海的回忆涌上了。

听闻孤独星球是雅皮士的行走；果然，长句，从不重复的华丽词藻，通感的运用，细节再细致入微的描写——都要用中文信、达、雅地重现。精短的一段段简介文字，也就是起“抛玉引砖”的尚雅文字，撩得你心氧。

没错，文字是玉，游客只是一块块砖，只会蜂拥堆砌在景点，拍照，喧闹。

不喜欢tourist一词；他们的惟一贡献是创造经济效应，拉动落后地区跑步进入“世界级旅游胜地”。我如何才能不是，tourist? traveler,会自由得多，脚下不停地生风。

市知识产权局高度重视“2006广州国际设计周”知识产权保护工作，为创新和设计成果的传播及推广应用创造良好法制和社会环境。主要措施：（一）依托“设计与自主创新高峰论坛”等平台加强知识产权宣传，设立专门展位展示我市知识产权工作成果，现场派发大量知识产权宣传资料。（二）派出执法人员进驻展场进行检查监督，处理各种知识产权侵权投诉。（三）现场开展知识产权相关政策咨询，介绍我国外观设计专利保护特点和状况。

The Intellectual Property Office of Guangzhou Municipality has attached full attention to intellectual property rights (IPR) protection for the "2006 Guangzhou Design Week", in an effort to create a solid legal system and social environment for the publication, promotion and application of innovat

Technology and online travel at World Travel Market in London has a record number of exhibitors this year that reflects the huge recent upsurge in interest in technology in the travel industry.
在伦敦举行的世界旅游博览会(WTM)上，旅游科技和在线旅游的参展商人数达到了历史新高，这反映了旅游业对技术应用的浓厚兴趣已达前所未有的高度。

New innovations such as ‘social media’ are behind an explosion of websites with user-generated content from increasingly empowered online customers. Travel companies have looked to technology to distribute their products using cus

看着自己的翻译，被修改的痕迹一天天减少，某种程度是得到一种肯定。旅业新闻于我，也从初始的 “难以下咽”，到慢慢熟悉，大有“不译至流畅誓不罢休”的意味。修订者，我们的team leader，丰富的行业经验和语言背景知识，《时代周刊》不离口。不知不觉地，我的翻译走上商务味道愈浓之路。

刚译了一篇简单而实用的资讯
Hotel internet costs exposed

酒店互联网服务收费曝光 By Miracle
Five-star hotels across Europe are charging more than £14 a day for internet access – almost as much as a month´s home ISP charge.
全欧洲的五星级酒店都对互联网接入服务收取每天超过14英镑的费用，几乎等于互联网服务商对家庭用户收取的月费。

London is the most expensive city in Europe to use five-star hotel Wi-Fi, charging guests on a

这是怎样的一部小说呢，我每天埋头苦译的？旨在塑造一个香港回归边缘文化冲撞下的王子与灰姑娘故事。首先，在2006年的今日，1997所蕴涵的意义，或者已经失去当初兰桂坊的绚烂霓虹招牌那一霎时的光辉，只剩下一个有特定含意的文字符号了。这书若在97前夕出版的话，是一个不小的噱头；可是束之高阁而后，时间已经洗白了它当初惟一的“色”味。


然后这一场cultural crash混乱交战。回归，遣返越南船民，英国子爵与美国女人不小心诞下的可人儿，由越南养父母养育，偷渡，遇到美国靓仔，被爱情拯救……乱啊乱啊。看完全书，陷入一场亚、欧、美的较量中。剥离作者的文化背景（虽然这很重要，可是他究竟是何人？），亚洲人从一出场就被打上“低等”的烙印。他没有作壁上观这场文化撞车，而是用意识形态牵引着局势，直到最后——香港回归意味着欧洲日不落在亚洲大国前败下阵来，Suzy血统中被鉴别出的越来越少亚洲血缘，让她疯狂的男友JP感到“being an American”的无上，而最终他们回到越南，苏丝说“越南人眼里重新燃起希望……他们向往美国的自由”。啊，capitalism finally prevails ov