Netming: 科技英语硕士、兼职英汉翻译(since 2003)。商务、管理、建筑、标书等领域。
呵护翻译，爱其一生，不离不弃。君子当以信而立，以美示人。
MSN: skywm1980212@163.com
QQ: 534950294
Tel: 0512-50784991 （15950169135）

如需翻译服务，通过以上邮件地址发邮件给我，我可立即回信。

1、甲方对乙方提供的图纸、工程方案进行审核后认为满意而确认签字，是乙方开始施
工的依据和条件。即使甲方审核及确认乙方提供的图纸和工程方案，乙方仍应对该图纸
和工程方案的适当性及其与甲方广告方案的一致性承担全部责任。
3、甲方与机场协商提供乙方在施工过程中的水、电及通行的便利。如因此因素影响施工
质量和施工进度，乙方不承担工期延迟的违约责任。
4、甲方按照本合同规定的付款方式，及时支付工程款。
5、甲方负责办理登机廊桥广告的所有批报文件及相关政府批文，乙方应积极和及时地提供
申请所需的材料。

10）乙方对广告媒体和相关其他乙方提供和安装的设施的安全、可靠及正常使用负有所有责任，乙方应当保持广告媒体和设施的整洁、完好、及时维护、更新，并对广告媒体和设施进行安全检查，遇台风、汛期应当采取安全防范措施。若因未及时维护、更新广告媒体和设施致使发生坍塌、坠落等事故，造成他人人身或财产损失的，乙方应承当民事赔偿责任。有鉴于此，乙方在本协议期限内，对所有的广告媒体和相关设施应当自费购买相应的保险（包括但不限于第三者责任险、财产险、火灾险）

1. After reviewing

江阴天华文化中心
设计时间：2002.10
项目地点：江苏 江阴
用地面积：16公顷
建筑面积：5.7万平方米
说明：本规划结构可以用“一条S龙，两条轴线”来概括。文化中心主建筑群（图书馆、艺术馆、文化馆、大众艺术馆）以本地区出土的中国古代玉龙姿态作为创作主题，赋予该地区强烈特征。
     辅以天华广场为中心，使流畅优美的建筑形态更富有时代气息和地区辐射力。二条轴线构成了由公共空间为核心的广场主轴布局关系，使场地充满灵秀。美术馆－阳光厅，设计构想为海上日出景观夜间效果奇异。大剧院主入口正对文化广场中心，结合下沉环境与其他建筑形成对话关系。博物馆与图书馆关于主轴线对称，关系和谐。

Jiangyin Tianhua Cultural Center
Design Date：2002.10
Project Site：Jiangyin City, Jiangsu Province
Occupied Area：16 hectares
Construction Area：57,000 square meters
Description：The planned compl

珠海格力电器股份有限公司董事长朱江洪，1945年11月出生于珠海。大学学历，工程师。1970年毕业于华南工学院机械系，分配到广西百色矿山机械厂，后任厂长。1988年，回到故乡珠海，先后任冠雄塑胶工业公司总经理、珠海空调器厂厂长。1992年，格力电器公司组建，出任总经理。2001年4月至今任董事长。
      Zhu Jianghong, born in Zhuhai in Nov. 1945, is Board Chairman of Zhuhai Gree Electric Appliances Inc. with the college degree and the title as an engineer. After he graduated from the Department of Mechanical Engineer of South China Institute of Technology in 1970, he was assigned to the Mine Machinery Plant of Baise, Guangxi and later beca

目录：
一．游戏窗口说明
二．游戏规则
三．操作说明
四．道具说明
五．积分规则
六．常见问题
一．游戏窗口说明
1 游戏窗口如下图所示


2 标题栏

标题栏：显示游戏客户端版本号及房间信息
最小化按钮：将游戏最小化
最大化按钮：切换游戏正常 / 全屏模式
关闭按钮：关闭游戏（当游戏在进行中时弹出逃跑提示）
参数设置按钮：自定义键位设置、开启 / 关闭音效
快速帮助按钮：弹出游戏快速说明页面
3 玩家信息栏



信息栏显示玩家座编号、昵称、积分和等级（玩家只能看见自己的积分情况）。以颜色区分玩家组队情况（红色：红队，蓝色：蓝队，黄色：黄队，绿色：自由人）
4 游戏区



游戏区将显示玩家 QQ 秀形象：游戏开始前玩家形象以黑白形式显示，举手后以彩色形式表现，游戏开始后以黑白半透明形式显示。
游戏开始后游戏区将显示玩家目前游戏情况，玩家自己可以看到已落下的方块和正在落下的方块，旁观者和其他游戏者界面则只能看到已落下方块，看不到正在下落的方块。
方块落到底后表以闪光形式表现，消层时以爆炸粉碎效果显示。
5 nex

对对碰规则

一•  游戏界面

二． 概述
游戏在 8 × 8 格子的游戏池中进行。每个格子中有一个棋子。鼠标连续选中两个相邻的棋子，它们的位置会互换，互换后如果横排或竖排有 3 个以上相同图像的棋子，则可以消去这三个棋子，并得分。
三•  基本规则
交换
玩家选中相邻（横、竖）的两个棋子，则这两个棋子的位置发生互换，如果互换成功则消去棋子，否则取消位置交换。
消去
玩家选择两个棋子进行位置互换，互换后如果横排或竖排有 3 个以上相同的棋子，则消去这几个相同的棋子，如果互换后没有可以消去的棋子，则选中的两个棋子换回原来的位置。消去后的空格由上面的棋子掉下来补齐。每次消去棋子玩家都能得到一定的分数。
连锁
玩家消去棋子后，上面的棋子掉下来补充空格。如果这时游戏池中有连续摆放（横、竖）的 3 个或 3 个以上相同的棋子，则可以消去这些棋子，这就是一次连锁。空格被新的棋子填充，又可以进行下一次连锁。每次连锁会有加分。
重排
玩家已经不能消去任何棋子时，将清空游戏池，用新的棋子填充。
胜利条件
游戏中玩家可以组队，游戏的胜负以队为单位。每个队的分

今天翻译了qq游戏的一些规则。如下。

Rules for blackjack

【Game interface】

【Game introduction】
Heijieke, also called BlackJack and originated in France, has spread across the world nowadays.  The game is applicable to 2 to 6 players and employs 52 cards with two Jokers excluded. In the game, the player´s goal is to reach a score by his cards as large as possible but no more than 21 points in total.  
  
【Rules for the game】
1. Terminology introduction
Banker: the player in charge of the bank in th