今天翻译了qq游戏的一些规则。如下。

Rules for blackjack

【Game interface】

【Game introduction】
Heijieke, also called BlackJack and originated in France, has spread across the world nowadays.  The game is applicable to 2 to 6 players and employs 52 cards with two Jokers excluded. In the game, the player´s goal is to reach a score by his cards as large as possible but no more than 21 points in total.  
  
【Rules for the game】
1. Terminology introduction
Banker: the player in charge of the bank in this round of game
Player: the player other than the banker in this round of game
Hole card: the facedown card which is revealable only to its holder rather than other players.  
Up card: the card which is revealable to all players.
Bust: the player reaches a score of over 21 points y his cards.  
BlackJack:  the 21-point combination of cards of A and 10 prevails over other 21-point combinations of cards, such as (A plus Q).  
Stand: The player claims no more new cards, awaiting other players’ operations.  
Hit: the player decides whether to claim new cards or not based on the points reached by him. If claiming new ones, the system will deal out anther card to him.After claiming new cards, if the score exceeds 21, busting occurs to the player, which results in the player losing this round of game; if the score reaches 21, no more new cards shall be claimed; if the score is less than 21, the player may continue to “hit”, “stand” or “double”.    
Double: The player doubles the bank and at the same time claims another hit, after which no matter whether busting occurs to him or not, he shall not hit any more.  
Split: Given that the player’s first two cards are equal in points, he may choose to split. To be specific, he can split the two cards into two hands both of which are operated by the player alone and have the same bank as the initial. After splitting, “doubling” is not allowed and BlackJack shall also be counted merely as ordinary 21 points.
  
2. Counting points
A value of point is given to each card. To be specific, the values are obviously marked with numbers on the cards of from 2 to 10; the value for J, Q and K is 10; and the value of A shall be chosen between 1 and 11. For example, if choosing A´s value of 11 results in a score of over 21, the other value of 1 will be preferred.   For example, (A, 8) is 19 and (A, 7, J) is 18.  
  
3. Comparing points
Given that busting occurs to the player in the course of hitting, the banker wins (no matter whether busting will occur to the banker or not).  
Given that busting occurs to the banker in the course of hitting, the player wins (except the player to whom busting has occurred first).  
High points are to prevail over low ones and BlackJack over other 21-points combinations.  
Given that the banker and the player reach equal points, a draw shall be recognized for this round of game (the same is true when both reach BlackJack).  
  
4. Game process
Up starting the game, two cards will be dealt out to each player, the first of which shall be revealable merely to its holder rather than other players.  The player may choose to “hit”, “stand”, “double”, or even “split” if his first two cards are equal in points.   It is after the hit of all players that the banker may begin to “hit” or “stand”. Each player compares his points with those of the banker’s.  

21点规则

【游戏界面】

【游戏简介】
黑杰克又名 BlackJack ，起源于法国，现已流传到世界各地。该游戏由 2 到 6 个人玩，使用除大小王之外的 52 张牌，游戏者的目标是使手中的牌的点数之和不超过 21 点且尽量大。
  
【游戏规则】
1 ．术语介绍
庄家 ：本轮坐庄的玩家。
闲家 ：本轮不坐庄的玩家。
暗牌 ：只有自己能看见的牌，其他游戏者显示牌的背面。
明牌 ：所有游戏者都能看见的牌。
爆牌 ：玩家手中牌的总点数超过 21 点。
BlackJack ： 一张 A 带一张 10 点的牌，比其他 21 点的牌大，例如（ A, Q ）。
停牌 ：玩家不再要牌，等待其他玩家操作。
要牌 ：玩家根据自己手上的点数决定是否要牌，如果要牌，则系统再发一张牌给玩家。如果要牌后总点数超过 21 ，则算爆牌，玩家输掉本轮游戏；若要牌后点数为 21 点，则不能再要；如果要牌后总点数不到 21 点，则玩家可以继续 “ 要牌 ”“ 停牌 ”“ 加倍 ” 。
加倍 ：玩家的下注加倍，同时再发一张牌，不论是否爆牌，都不能再要牌。
分牌 ：若玩家前两张牌点数相同，则可以选择分牌，将这两张牌分成两手牌，由这个玩家一人操作，每手牌的下注与开始的下注相同。分牌后不能 “ 加倍 ” ，拿到 BlackJack 牌型也只算普通的 21 点。
  
2 ．点数计算
每张牌都有点数， 2 到 10 的牌的点数就是其牌面的数字； J 、 Q 、 K 的点数是 10 分； A 有两种算法， 1 或者 11 ，如果 A 算为 11 时总和大于 21 ，则 A 算为 1 。例如 （ A, 8 ） 是 19 点，（ A, 7, J ） 则为 18 点。
  
3 ．比较大小
闲家要牌过程中如果出现爆牌，则庄家胜（不论庄家后来是否爆牌）。
庄家要牌时爆牌，则闲家胜（除了开始已经爆牌的闲家）。
点数大的胜过点数小的， BlackJack 胜过其他 21 点的。
庄家和闲家点数相同是算和局 （包括同为 BlackJack ）。
  
4 ．游戏流程
游戏开始后每人发两张牌，第一张其他游戏者不可见。闲家可以选择 “ 要牌 ”“ 停牌 ”“ 加倍 ” ，如果前两张牌相同，还可以 “ 分牌 ” 。所有玩家要完牌后庄家开始 “ 要牌 ” 或者 “ 停牌 ” 。每个闲家和庄家比较大小。