[转帖聘请法律顾问合同(附英文）
一、乙方委派律师＿＿＿＿＿＿担任甲方的法律顾问，为甲方提供法律帮助，依法维护甲方的合法权益。甲方指定＿＿＿＿＿＿为法律顾问的联系人。

二、法律顾问工作范围：

１．为甲方解答法律问题，必要时提供法律意见书。

２．协助草拟、修改、审查合同和有关法律事务文书。

３．接受甲方委托，参与经济合同谈判。

４．接受甲方委托，担任代理人，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。

５．应甲方要求，向职工进行法制宣传教育。

６．接受甲方委托、办理其它法律事务。

三、律师的工作时间、地点，根据甲方的提议，随时联系约定。

四、甲方向乙方每年缴纳聘请律师费＿＿元。律师费用按季缴纳，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁、以及项目谈判，收费按规定另议。

五、律师受甲方委托，外出差旅费由甲方支付。

六、甲方应向律师提供与业务有关的情况、资料和必要的工作条件。

七、本合同自双方签字之日起生效，期限为＿＿年。

八、本合同一式两份，双方各执一份，具有同等效力。

甲 方（公章）

乙 方（公章）甲方代表（签字）

{0>第二部分：行政管理１．依据《中华人民共和国担保法》，工商行政管理机关办理企业设备和其他动产的抵押物登记。<}0{>Part II: Administrative management

1. According to the Guaranty Law of the People´s Republic of China, the mortgage registration of an enterprise´s equipment and other chattels shall be handled with the industry and commerce administration authorities.  <0}{0>企业动产指领取营业执照的营业性经济组织的动产。<}0{>An enterprise’s chattels refer to the movable property owned by a for-profit economic organization who has been granted with the business license.

Law, finance, business, marketing, management:

1. Contract on transfer of equity by Togen Business Software Corporation Limited. ----- 东元贸易股份有限公司股权转让合同书
2. Wallenius Wilhelmsen Logistics Environmental Report 2005 -----华轮威尔森物流公司《2005年环境报告》
3. China Australia Business ------《2007中澳商务》http://www.stroudgate.net/cab/index.html
4. Introduction of Tokyo International Terminal Inc---- 东京国际埠头股份有限公司介绍
5. Empirical Study on Formation of Performance Management System Based on Enterprise’s Strateg

前一阵子翻译的一批文件已经出版，http://www.chinaaustraliabusiness.net/index.php?PHPSESSID=3c729dfeef59922d019bdf589a87a8d8，深感欣慰。仔细一看，有不少不尽如人意之处，期待在以后的翻译中加倍努力完善。

法律英语的文体特点
作者: 张新红




法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此，在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语中又形成了许多其特有的句法特点，这些词法和句法特点在翻译过程中必须受到充分重视。下面我们从词汇、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语的文体特点：

一、法律英语的文体特点之一：法律英语词汇

1.1法律英语用词特点：庄重、规范、书面语较多　

法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性,权威性。为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。不像文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不可能使用比喻,夸张和委婉语气。

（1）: This law is promulgated with the purpose of regulating insurance activities,

这几天，为一公司翻译中澳商务杂志。有关摘要如下：
<ACT Premier’s foreword>

<HEADLINE>
Australian Capital Territory

<Standfirst>
Canberra, Australia’s national capital


The Australian Capital Territory, with Canberra at its heart, is a true knowledge-based economy. It is characterised by excellence in research and strong commercialisation outcomes, a reputation for innovation, and a strong export culture. The economy has particular strengths in information technology, defence technology, biotechnology, educa

Another initiative aimed at implementing the cabotage policy is the designation of 25 ports as international hubs. These include the two largest ports, Tanjung Priok in Jakarta and Surabaya.
  The hub ports were chosen on the basis of proximity to international shipping routes, draught, facilities and security considerations.    
    The move is part of measures to reserve coastal shipping for Indonesian-flagged ships.  Under the new "hub and spoke" port system, overseas cargo can only enter I

1、甲方对乙方提供的图纸、工程方案进行审核后认为满意而确认签字，是乙方开始施
工的依据和条件。即使甲方审核及确认乙方提供的图纸和工程方案，乙方仍应对该图纸
和工程方案的适当性及其与甲方广告方案的一致性承担全部责任。
3、甲方与机场协商提供乙方在施工过程中的水、电及通行的便利。如因此因素影响施工
质量和施工进度，乙方不承担工期延迟的违约责任。
4、甲方按照本合同规定的付款方式，及时支付工程款。
5、甲方负责办理登机廊桥广告的所有批报文件及相关政府批文，乙方应积极和及时地提供
申请所需的材料。

10）乙方对广告媒体和相关其他乙方提供和安装的设施的安全、可靠及正常使用负有所有责任，乙方应当保持广告媒体和设施的整洁、完好、及时维护、更新，并对广告媒体和设施进行安全检查，遇台风、汛期应当采取安全防范措施。若因未及时维护、更新广告媒体和设施致使发生坍塌、坠落等事故，造成他人人身或财产损失的，乙方应承当民事赔偿责任。有鉴于此，乙方在本协议期限内，对所有的广告媒体和相关设施应当自费购买相应的保险（包括但不限于第三者责任险、财产险、火灾险）

1. After reviewing

江阴天华文化中心
设计时间：2002.10
项目地点：江苏 江阴
用地面积：16公顷
建筑面积：5.7万平方米
说明：本规划结构可以用“一条S龙，两条轴线”来概括。文化中心主建筑群（图书馆、艺术馆、文化馆、大众艺术馆）以本地区出土的中国古代玉龙姿态作为创作主题，赋予该地区强烈特征。
     辅以天华广场为中心，使流畅优美的建筑形态更富有时代气息和地区辐射力。二条轴线构成了由公共空间为核心的广场主轴布局关系，使场地充满灵秀。美术馆－阳光厅，设计构想为海上日出景观夜间效果奇异。大剧院主入口正对文化广场中心，结合下沉环境与其他建筑形成对话关系。博物馆与图书馆关于主轴线对称，关系和谐。

Jiangyin Tianhua Cultural Center
Design Date：2002.10
Project Site：Jiangyin City, Jiangsu Province
Occupied Area：16 hectares
Construction Area：57,000 square meters
Description：The planned compl

珠海格力电器股份有限公司董事长朱江洪，1945年11月出生于珠海。大学学历，工程师。1970年毕业于华南工学院机械系，分配到广西百色矿山机械厂，后任厂长。1988年，回到故乡珠海，先后任冠雄塑胶工业公司总经理、珠海空调器厂厂长。1992年，格力电器公司组建，出任总经理。2001年4月至今任董事长。
      Zhu Jianghong, born in Zhuhai in Nov. 1945, is Board Chairman of Zhuhai Gree Electric Appliances Inc. with the college degree and the title as an engineer. After he graduated from the Department of Mechanical Engineer of South China Institute of Technology in 1970, he was assigned to the Mine Machinery Plant of Baise, Guangxi and later beca

目录：
一．游戏窗口说明
二．游戏规则
三．操作说明
四．道具说明
五．积分规则
六．常见问题
一．游戏窗口说明
1 游戏窗口如下图所示


2 标题栏

标题栏：显示游戏客户端版本号及房间信息
最小化按钮：将游戏最小化
最大化按钮：切换游戏正常 / 全屏模式
关闭按钮：关闭游戏（当游戏在进行中时弹出逃跑提示）
参数设置按钮：自定义键位设置、开启 / 关闭音效
快速帮助按钮：弹出游戏快速说明页面
3 玩家信息栏



信息栏显示玩家座编号、昵称、积分和等级（玩家只能看见自己的积分情况）。以颜色区分玩家组队情况（红色：红队，蓝色：蓝队，黄色：黄队，绿色：自由人）
4 游戏区



游戏区将显示玩家 QQ 秀形象：游戏开始前玩家形象以黑白形式显示，举手后以彩色形式表现，游戏开始后以黑白半透明形式显示。
游戏开始后游戏区将显示玩家目前游戏情况，玩家自己可以看到已落下的方块和正在落下的方块，旁观者和其他游戏者界面则只能看到已落下方块，看不到正在下落的方块。
方块落到底后表以闪光形式表现，消层时以爆炸粉碎效果显示。
5 nex

对对碰规则

一•  游戏界面

二． 概述
游戏在 8 × 8 格子的游戏池中进行。每个格子中有一个棋子。鼠标连续选中两个相邻的棋子，它们的位置会互换，互换后如果横排或竖排有 3 个以上相同图像的棋子，则可以消去这三个棋子，并得分。
三•  基本规则
交换
玩家选中相邻（横、竖）的两个棋子，则这两个棋子的位置发生互换，如果互换成功则消去棋子，否则取消位置交换。
消去
玩家选择两个棋子进行位置互换，互换后如果横排或竖排有 3 个以上相同的棋子，则消去这几个相同的棋子，如果互换后没有可以消去的棋子，则选中的两个棋子换回原来的位置。消去后的空格由上面的棋子掉下来补齐。每次消去棋子玩家都能得到一定的分数。
连锁
玩家消去棋子后，上面的棋子掉下来补充空格。如果这时游戏池中有连续摆放（横、竖）的 3 个或 3 个以上相同的棋子，则可以消去这些棋子，这就是一次连锁。空格被新的棋子填充，又可以进行下一次连锁。每次连锁会有加分。
重排
玩家已经不能消去任何棋子时，将清空游戏池，用新的棋子填充。
胜利条件
游戏中玩家可以组队，游戏的胜负以队为单位。每个队的分

今天翻译了qq游戏的一些规则。如下。

Rules for blackjack

【Game interface】

【Game introduction】
Heijieke, also called BlackJack and originated in France, has spread across the world nowadays.  The game is applicable to 2 to 6 players and employs 52 cards with two Jokers excluded. In the game, the player´s goal is to reach a score by his cards as large as possible but no more than 21 points in total.  
  
【Rules for the game】
1. Terminology introduction
Banker: the player in charge of the bank in th

In this part, I will post my works for clients or transmates to discuss.