宁可食无肉，无可居无竹，无肉令人瘦，无竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可医。
I wouldn’t complain
If there is no rich meals every day；
I couldn’t sustain
Living with bamboos far away；
Without rich meals
Less will people weigh；
Without bamboos
Vulgar will people remain；
Hence I would like to say
what lost physically is nothing
compared to a mind decay

在网上看到一个译友的version, 作了一些调整和增补， 贴在这里，请高手指教。 原译文如下：
I wouldn’t complain
If there is only one meal a day
I couldn’t sustain
Life without a sensible way
what lost physically is nothing
compared to a mind decay