我外甥女就是个高中生，每天回家以后都自觉地去做作业、复习功课，当然也喜欢看电视，却是一边看一边复习，娱乐学习两不耽误。看着她那么认真地学习我感到很惭愧，觉得自己一点儿都不如象她一样的中学生对学业那么上心。

绝大多数学生，不管是高中生还是初中生或小学生，不管他们的成绩好与坏，不管他们是优等生还是中等生，他们都知道放学回来之后要自觉地做功课。可我们这些上了班的就不一样了，下班之后直奔电视或者娱乐设施，怎么就不能象学生们一样，踏踏实实地做做功课呢？有多少东西要学啊，在利用时间方面，我们大人还真不如他们孩子做的好，真应该向他们好好学习。

我们上班八小时，他们在学校不是也一样是八小时吗？有的时候甚至更多。他们不是也和我们一样要挤公交车吗？比我们并不轻松啊！可是他们回来以后，尚知道立刻投入到学习之中，而我们却是完全的轻松和休息。真要是放松和休息也还好点儿，有的时候甚至有些挥霍时间或体力。况且学生们回到家，要应对的是六七门功课和数项作业，我们要应对的，仅仅只是翻译或者英语一门啊！我们原本比他们轻松多了，还有什么理由这么浪费八小时以外的时间呢？

如果真的能象他们一样，下班之后回到家里

“五谷轮回之所”大概是从电视剧《西游记》里听说的，孙猴子拿它整过猪八戒，后来觉得挺有意思的，就记住了。其实就是常说的卫生间。至少从我这方面来说，觉得翻译和“五谷轮回之所”是有关系的。

去年十一月的时候我考过翻译证书，下午考实务的时候，要三个小时。我知道自己有一紧张就爱上厕所的毛病，所以中午基本上没喝什么水，但到了考试的中后程，却还是有了“如厕之意”，而且越来越厉害，搅得心神不宁，浑身不适，只好中途去了厕所，回来后继续答卷。结果耽误了时间，后边的翻译做的非常草，勉强答完了，连自己都觉得不满意，当然结果更是不满意，差两份没及格。

看来我要想考试通过，除了增强专业素质的培养外，还有一个要素，就是要坚持在三个小时内不去厕所，而且没有肚胀的感觉，以保证考试进行过程中的良好状态。

我为什么会那么想上厕所呢？后来我仔细考虑了一下，发现这原来是一种心理因素，而不是生理因素。是和我平时的翻译习惯有关的。

我以前在翻译公司工作过，那个时候刚刚毕业不久，无论是专业知识还是技能都很生涩，翻译中遇到难题的时候，往往很棘手，而办公室又不是个安静环境，讨论事情的、打电话的，彼彼皆是，声波传进

有了博客，就有了译界的朋友。有了朋友，对翻译就更添了一份热爱，添了一份亲近的感觉。

我从不问那些朋友是什么地方的人，是男是女，什么学历，哪个学校毕业的，职业如何。现在不管是QQ还是MSN，经常会问对方一些涉及个人的问题，可是通过翻译博客结识的朋友，身份只有一个——译界同仁。

交流的时候，我和学到很多东西，所有的好友，都是我的老师。当他们需要帮助时，我会尽自己的所能。当他们有邮件发来的时候，无论多忙，我也要提醒自己及时回复，而且尽量回复的详细一些，以便对的起那一份信任。人和人交流是需要真心对待的，不管那些朋友是熟人，还是从未见过面。

在朋自远方来，乐乎！

我每天都看报，现在做了翻译和译审，我每天都“读“报，作为自我训练的一种方式，而训练的目的，就是提高准确度，锻炼反应能力。

读报很简单，就是把看到的文章或新闻大声读出来；读报也不简单，因为我给自己提的要求是：事先不预习，上来就读，而且不能磕磕绊绊，一个字也不许读错，不许有“口头涂改”的痕迹，某一段中只要有一个字读错了，就立刻停下来，把这一段放过去，读下一段。

说起来容易，但要在没有预习的情况下直接准确而流畅地读出来，也不是很容易做到的。刚开始训练的时候，即使是很短的一段，中间也会出现“口头涂改”痕迹，这说明大脑的反射过程还是出现了一些障碍，反应能力还是较弱，需要进一步练习。也可能是不太适应，训练一段时间也许会好。果然，试了几段之后，就比先前好多了，先是有那么一段，一点儿涂改的痕迹都没有；继而是整整一栏文字，读出来没有涂改痕迹，渐渐地会发展到一整篇文章都能一字不错地读出来，那时候就差不多了。

难度比较大的是国际版的新闻，因为那里面会出现一些外国人的名字，象东亚国家和阿拉伯国家的名字，有的就很拗口，不好读，若想一次性读对，需要成串成串地看字符，并且迅速做出反应，把信号传给头

做译审都有锐利的眼光，得一下子就能发现其中的错误并修改之。大错误，比如理解有误、语法不当，其实是容易看出的，但那些拼写，尽管有Word纠错功能的帮忙，有的时候不注意还是容易有漏网之鱼。那个时候就需要有对错误的敏感，有发现细微之处的能力。而这种能力，是需要锻炼和培养的。知道我是怎么自我训练的吗？那就是玩儿一种电脑游戏——找别扭。

我不太喜欢玩儿电脑游戏，其实也不是不喜欢，而是怕自己万一意志力薄弱，陷到里边不能自拨，浪费了时间和精力。但有一天我突然发现有一种游戏可以帮助我培养耐心细致的品质，有助于做翻译和译审。那种游戏就是“找别扭”：在一定时间内找出两幅图中存在的不同。

差不多每天我都要玩儿上一会儿，刚开始的时候眼睛累的不行，可成功率极低，但渐渐地就好了，每当我比前一天多找对一幅图，我心里就充满成就感。当然现在跟那些高手比起来，我还是不行，但跟以前的自己比起来，已经有进步了。这就够了。我从来不盯着高处远处，看的太高太远，虽然会激励你前行，但是度把握不好的时候，恐怕会让心情“烟蒙蒙雨蒙蒙”的，莫如就看眼前，为一丁点儿的进步“窃喜”，一丁点儿一丁点儿累加起来，就是一大片呢！

我不是“左撇子”，但为了保持头脑清醒，为了开发右脑，总之为了更好的工作和学习，一天中的几分钟，我会装装“左撇子”，用左手粗粗笨笨地干些事情，比如说写字或点鼠标。

用左手写出来的字又大又丑，跟画字差不多，不过这种感觉挺有意思的，而且写过那么几个字之后，就觉得头脑清楚一点儿，思维灵活一点儿，疲劳有所减轻，而且看着爬虫一样的字，不由自主地想笑，心情自然也就好了一点儿。这样的状态，是有利于翻译学习和实践的，有利于把工作做好，所以虽然字难看点儿，但装“左撇子”这项举动，确是明智之举。

我现在学着翻译，做着翻译，以翻译为生，一切于翻译有利的方式方法，都是正确而有效的方式方法。比如玩儿健身球儿。

那原本不该是我们年轻人玩儿的东西。一个年纪轻轻的人手里拖着个健身球转着，怎么看都觉得别扭觉得可笑。可是思维不清楚的时候或是翻译中遇到难题的时候，一边闭目沉思一边手里不闲着地转健身球，确实有助于思考，确实转着转着就转出一个答案来，确实能让思路开阔起来清晰起来。有这好事儿，干嘛不干呢？

转自己的球，让别人笑去吧！