口译我不知道，但做了几年的笔译，参加过翻译证书考试，尤其是在翻译公司工作的这些日子，越来越感觉到，想从事翻译工作，就得有良好的身体素质，才能盯的住。

”良好的身体素质“不光是指少生病和不生病，还要有长时间工作而不觉得累的”能力“，因为翻译是很累人的活儿，没一副好身板儿是难以担当的。我以前确实不太注意这方面的问题，及至吃了几次亏，才知道它的重要性。身体因素是翻译的外围因素，但搞的不好，也许会大大影响翻译水平的发挥，是不能不注意的。

所以我必须得锻炼身体。不是为了“为祖国争光”，不是为了保持体形，而仅仅是为了用”体力”锻炼“脑力”，为了翻译，为了我为之奋斗的事业。

意识到这个问题现在还不算晚，身体强健了，翻译就能做的更好。我相信。

我比较喜欢干和水有关的家务活儿，比如洗衣服或者刷碗之类。不是我这人有多勤快，而是因为这是做翻译的需要。

翻着翻着时常就会遇到翻不下去的情况，思想就会短路，脑袋就会卡壳儿，心情就会烦燥不安，而一颗“驿动的心“是做不好翻译的。那时候我就会暂离正在进行的工作，暂离电脑和写字台，将问题和困难象悬帆一样挂在脑际间，然后洗碗或者洗衣服。我一直坚信水不仅是生命之源，更是灵感之源。都清澈的水流在指缝间流过，不出五分钟，遇到的问题就会迎刃而解，就象一道闪电穿过云层一样。然后我就赶快擦干手，奔到电脑前，将灵感所赐的答案写下来，再继续翻一段，直到遇到下一个问题。

即使没有碗可刷，没有衣服可洗耳恭听，我也会做一些和水亲密接触的事情，以获取灵感。

在家做翻译的时候，我的音箱总是开着，里边传出的是没有歌词的轻音乐。在工作单位当然不行了，插着耳机象什么样子？在家就自由多了，可以连续播放自己录制的“翻译曲集”，在音乐声中放松心情，安静思考。

所谓“曲集”实际上就是个文件夹，里边存的是轻音乐。也不是什么轻音乐都往里边存，只有那些描写自然风光、最好是和水有关的轻音乐，才可以入选曲集。因为我总觉得水是最能让人安静、也最能激发灵感的物质了，所以选的曲子很多都含有”水“这个”关键词“，比如《水边的阿狄丽娜》、《蓝色的多瑙河》、《雪之梦》等（雪也是水啊，雪化了就是水了）。描述自然风光的也行，比如说《月光奏鸣曲》、《迷雾森林》等，总之是很舒缓的曲调。那些交响乐，爵士乐，打击乐，我自然是不敢选的，听着那样的音乐做翻译，非出事儿不可。

每次做翻译的时候，我就打开音箱，打开那个文件夹，按“连续播放”，曲子一首接一首地连续不断地播着，直到我完成当天的翻译。我不知道对译文本身的效果怎么样，但至少那个时候我整个身心都是放松的，感觉非常舒服。而舒服的时候译出来的东西，应该比不舒服的时候译出来的要好些吧？

看到公交车挨近车门的两边栏杆上贴着一条公交语，道是“禁止手扶”，其相应的英文是：Keep hands off"。是啊，没错儿啊，没有任何问题。当然指的是翻译上，但是其书写形式，我看着怎么那么别扭呢？

因为栏杆的空间有限，因此上边那条公示语，是印在“细长”的不干胶上的。中文是竖排版的，可奇怪的是，其对应的英文，也是“竖排版”的，紧挨在中文旁边，一个字母占一行。中文竖排版的咱能接受，“从上到下”跟点头儿似地看书也不是没看过。可英文能一样吗？人家西方人，可是从小就是从左到右跟摇头儿似的看书，而且英文单个的字母基本上没什么意义，必得几个字母“横向”地组成一个词，才能产生意思，现在你猛不丁的、独出心裁地放一条竖排版的英文公示语在那儿，让人家怎么接受啊？不觉得别扭才怪呢！

可能你会说：纸条就那么点儿地儿，我不“竖排版”，根本写不下啊！这位同志也是心眼太直，你不会把“横排”的英文的公示语顺时针或逆时针地转个九十度，放在“竖排”的中文旁边吗？虽然外国人读起来会稍稍费力一点儿——得扭一些脖子——可是看到文字是按他们从小就习惯了的方法横排着，至少心里上是舒服的，至少不会觉得奇怪。

公示语

我的工作有着落了！

在离职一个星期零三天的时候，我终于获得了一份新工作，抖擞精神，满怀希望地走进新生活。

是和翻译有关的工作，做专职译审，并负责译员与客户之间的联络与沟通。下午面试的时候，和相关负责人及总经理谈了好久，谈的很投机。我完全没有感觉到自己是在面试，在应聘新的工作，而是感觉到自己就象在翻译茶座里一样，和译界同仁侃侃而谈，无拘无束。我发现自己对翻译、对译审、甚至对如何与译员进行联系，竟然有那么多的见解和看法，以前我自己都不知道自己能说出这么一大车子话来。

谈了差不多有两个小时，然后事情便定了下来。那个时候我无疑很高兴，但更高兴的不是找到了工作，而是找到了志同道合的一群“知已”。在我看来，所有的“译中人”都友善谦和，都是我的挚友，都有一种亲切的感觉。看来我对这个职业，或者说是事业，真的是付出了感情的。而这个事业，也不曾亏待我。自从学翻译以来，翻译赋予我的，已经太多太多了。

运动项目里我最喜者为跨栏，羚羊般的轻巧跃动让人如醉如痴。有的时候我想，自己之所以喜欢跨栏，是不是就是因为自己的人生也如跨栏一样，道路上横着一道又一道的栏杆，一生都需要奔跑，一生都需要跨越？

有的栏低些，有的栏高些；有的抬抬脚就可以过去，有的需要费些气力，跨过之后要喘息一阵儿，才能继续前行。跑道很长，延至一生；赛场上只有我一个“运动员”，没有对手，但仍然奋力向前；成功了，超越了，没有鲜花，没有掌声，没有耀眼的金牌，没有无上的荣耀，但却有醇厚的记忆，有“人生豪迈”的感慨。

目前的这道栏叫做“失业”，“高度”中等，跨过去要用些力气，但不至于气喘吁吁。做个“深呼吸”，储备一点儿体能，加点儿自信，注意点儿技能，就能在短时间内完成跨越的动作，然后继续前行。

反正总能跨过去，不过是时间长短的问题。

我认识很多译界同仁，他们大多愿意选择兼职的形式，因为时间自由，地点不限，没有办公室条例等诸多限制，愿意的话，穿着睡衣都没人管，而且收入也比较高，因为可以同时接好几批活儿，只要自己做的过来就行。

可我不同，两相比较，我宁愿选择全职工作。

尽管那意味着无论多不舒服也要早早地起床，开始一天的辛劳；意味着要乘着拥挤的公共交通工具穿越拥堵的街道；意味着“不自由”，要受诸多纪律的制约；意味着没有更多创收的来源。但我仍喜欢全职的工作，因为它意味着我能和“人”在一起，而不是面对冷冰冰的机器与严肃的字典。

做翻译，最怕的就是“孤独”，尽管”孤独“是必需的，但作为”人“，我尽可能地创造与”人“在一起的机会。人是社会动物，一个人孤军奋战的时候，可以坚持的住，但难免会想念同事的玩笑和办公室的杂乱。有的时候，杂乱是充满人情味儿的天籁之音。

兼职可以给我自由的生活，而全职，可以让我有在”人世间“的感受。我喜欢全职。

没有工作的日子里，我每天都去图书馆”报到“，在那儿修心养性，增益其所不能。

其实这样也挺好的，原来忙于工作，只能周末的时候，才”有可能“去图书馆。现在有了大量的时间，可以过一过泡图书馆的瘾了。

如果人可以变为动物，我宁愿变成一只虫——图书馆里的书虫。

在图书馆里，时间过的真快。仿佛刚看上几页，就到了闭馆的时候。

在图书馆里，心绪真是宁静，好象有张屏蔽网，可以蔽掉一切的烦恼。

我一直相信图书馆会给我带来好运气，当然不止是知识学识方面。当一个人心如止水，可以冷静地面对一切困境时，好运就会降临。

没了工作，有点儿沮丧，可那沮丧是“时不时”的，也就是说，大部分的时间，还让位于蓄势待发，让位于对新工作、新生活的渴望。

我学的翻译，做的翻译，研究的翻译，找工作，当然也希望和所学专业及兴趣爱好相吻合，这样，“三个圈”（即工作内容、兴趣爱好、所学专业）才能达到完美的重合，才会让八小时以内和八小时以外都有甜蜜的感觉。

译界芸芸众生，我不是最出色的一个，却是最真诚的一个。对于翻译，有着宗教信徒般的虔诚，每日参悟与“修行”不断，一生一世，不离不弃。

曾遇到过翻译的时候“蹑玩儿似的”的“同仁”，但我的眼中没有艳羡，我有自己的事情要操心，在我的字典中，从没有“攀比”这个字眼。别人做起来轻松，我做起来辛苦，但却辛苦的有滋有味，辛苦地刻骨铭心，辛苦地有所收获。数十次翻译任务，每一次我都完成的很痛苦；数十万字，每一个字都凝着心血。每完成一批任务，我就发誓再也不受这份折磨了，可下一批任务来了的时候，还是忍不住接过来，再受一次折磨。其实我这人生几十年从没有顺顺当当过，每走一步都要遇到些坎坷，这些坎坷都不大，是我抬抬脚就能过去的。因此可以说，我虽然不如万事顺心的人幸运，但毕竟还是比较幸运的，

参加世界翻译大会，认识译界名流大腕，聆听各种译界声音，是我长久以来的愿望。为此我论文也准备了，会费也交了，最后却未能成行。因为那时候，自己所在的公司正处于风雨飘摇之中，人员大幅减少，工作量骤增，我如果请假与会，必然会耽误相当多的工作，以致积重难返，给公司给自己造成一定的损失。所以那时候我决定把年假抛在脑后，放弃参加世界翻译大会这个千载难逢的机会，积极努力地工作，帮公司渡过难关。

我对公司是有感情的，尽管现在绝大多数人都说，不能把企业当家。那不是家，只是一个挣钱养家的地方，不必真心付出；这里只有雇佣与被雇佣的关系，其他免谈。话虽这样说，但一个人在一个地方呆的久了，自然会产生难以割舍的情感，尽管我在公司呆的不久，但感情仍然很深，看待一切都很乐观，很理想。大概是因为我常写文章，感情过于细腻的缘故吧！但是到了月末，我却不得不离开了。公司的资金难以支持那么多人，进行了若干次大幅度裁员，而我，就是裁员名单中的一员。

我不想离开，但必须离开；我舍不得放不下，但必须接受现实。现实都是残酷的，有许多无奈的成分在里面。别去想是否公平，别去想自己怎么会有这样的待遇，如果事情无回挽回，就挥一挥手，

每一辆公交车和地铁都设有”老弱病残孕专座“， 相应的译文是这样的：Preserved Seat for Senior, Childeren, Pregnant Women, the Sick and Disabled"。这个译文没什么问题，只是有点儿罗嗦，看起来不是很地道。尤其是“孕妇”一词的翻译：Pregnant Women。怀孕的不都是妇女吗？（至少现在是，我也曾看到过男子怀孕生子的新闻以及科幻片），那么这个women就加的有些多余。表示“有孕在身者“，完全可以在前面加上the, 即the pregnant，这样既可以节省有限的空间，又可以使语言更加流畅，应该是不错的选择吧！