再过几天，2007年就过去了，2008年就要来了，奥运会就要开了，各国友人就要齐聚北京了。考验公示语的时刻也就到了。

从现在的情况看来，真担心到时候人家会从标牌中读到多少笑话，会怎样地嘲笑标牌制造者的“无知”，会怎样看待中国的英语水平，会怎样评价中国的翻译现状。

公示语研究开展了颇有几年了，研讨会开过，电视报纸报道过，宣传过，倡导过，但现在的标牌，该错的照样错，该改的都没改，而且更多错误标牌如“雨后春笋”般地加入到原有错误标牌的行列中来，看了让人心痛不已。

小地方倒也罢了，象前门大栅栏的那些小商铺，外国人游走在其中，看到几个翻的不象话的标牌，考虑到店铺的主人知识水平基本不高，也就一笑了之，过去了。可那些大地方，象超市、购物中心、地铁、公共汽车、银行、酒店......这些本不该出错的地方，这些外国人认为知识水平应该很高的地方，却照样高挂错误标牌，而且“屡纠不改”，就不能不让人匪夷所思了。

那些标牌上的错误恐怕早有“热心人”给他们指出了，或者他们自己在标牌竖立之后就已经发现了错误。纠其“不改”的原因，无非是“工作太忙”、“小事一桩”、“花钱太多”等等。不管什么理由吧，反正结果只有一个，那叫是“错误标牌高高挂”。

似这般，到了奥运会召开的时候，公示语的现状，恐怕不会有什么大的改观了。这也是没办法的事儿。