现在公示语英译的状态是，该译的不译，不该译的倒译的很殷勤，译的很“真实”，真实地让人无奈。

比较说“便后请冲水”，比如说“禁止随地吐痰”，“禁止嫖娼”。一字一句地译出来，堂而皇之地摆在那儿，也不知是给谁看的，目的是什么。

相反，在那些本该出现英译、英译的信用功能很强大的地方，却没有译文。比如说国家图书馆，我常光顾，也常能见到外国人的面孔。各个阅览室前都竖着一块写满了字的标牌，上边写着阅览室的开放时间，所藏书目，所属年代，入馆须知等，这些信息对于每一个进入该阅览室的人来说都极为重要，非常有必要译成英文，让外国读者也和中国读者一样一目了然。然后可惜的是，到目前为止，阅览室前的牌子仍然是中文一种文字统领天下。