每一辆公交车和地铁都设有”老弱病残孕专座“， 相应的译文是这样的：Preserved Seat for Senior, Childeren, Pregnant Women, the Sick and Disabled"。这个译文没什么问题，只是有点儿罗嗦，看起来不是很地道。尤其是“孕妇”一词的翻译：Pregnant Women。怀孕的不都是妇女吗？（至少现在是，我也曾看到过男子怀孕生子的新闻以及科幻片），那么这个women就加的有些多余。表示“有孕在身者“，完全可以在前面加上the, 即the pregnant，这样既可以节省有限的空间，又可以使语言更加流畅，应该是不错的选择吧！