看到公交车挨近车门的两边栏杆上贴着一条公交语，道是“禁止手扶”，其相应的英文是：Keep hands off"。是啊，没错儿啊，没有任何问题。当然指的是翻译上，但是其书写形式，我看着怎么那么别扭呢？

因为栏杆的空间有限，因此上边那条公示语，是印在“细长”的不干胶上的。中文是竖排版的，可奇怪的是，其对应的英文，也是“竖排版”的，紧挨在中文旁边，一个字母占一行。中文竖排版的咱能接受，“从上到下”跟点头儿似地看书也不是没看过。可英文能一样吗？人家西方人，可是从小就是从左到右跟摇头儿似的看书，而且英文单个的字母基本上没什么意义，必得几个字母“横向”地组成一个词，才能产生意思，现在你猛不丁的、独出心裁地放一条竖排版的英文公示语在那儿，让人家怎么接受啊？不觉得别扭才怪呢！

可能你会说：纸条就那么点儿地儿，我不“竖排版”，根本写不下啊！这位同志也是心眼太直，你不会把“横排”的英文的公示语顺时针或逆时针地转个九十度，放在“竖排”的中文旁边吗？虽然外国人读起来会稍稍费力一点儿——得扭一些脖子——可是看到文字是按他们从小就习惯了的方法横排着，至少心里上是舒服的，至少不会觉得奇怪。

公示语的确空间有限，可空间有限有空间有限的应对办法。英文的公示语，无论从内容还是形式，都要符合英语国家人群的阅读习惯，这是基本的原则。