在家做翻译的时候，我的音箱总是开着，里边传出的是没有歌词的轻音乐。在工作单位当然不行了，插着耳机象什么样子？在家就自由多了，可以连续播放自己录制的“翻译曲集”，在音乐声中放松心情，安静思考。

所谓“曲集”实际上就是个文件夹，里边存的是轻音乐。也不是什么轻音乐都往里边存，只有那些描写自然风光、最好是和水有关的轻音乐，才可以入选曲集。因为我总觉得水是最能让人安静、也最能激发灵感的物质了，所以选的曲子很多都含有”水“这个”关键词“，比如《水边的阿狄丽娜》、《蓝色的多瑙河》、《雪之梦》等（雪也是水啊，雪化了就是水了）。描述自然风光的也行，比如说《月光奏鸣曲》、《迷雾森林》等，总之是很舒缓的曲调。那些交响乐，爵士乐，打击乐，我自然是不敢选的，听着那样的音乐做翻译，非出事儿不可。

每次做翻译的时候，我就打开音箱，打开那个文件夹，按“连续播放”，曲子一首接一首地连续不断地播着，直到我完成当天的翻译。我不知道对译文本身的效果怎么样，但至少那个时候我整个身心都是放松的，感觉非常舒服。而舒服的时候译出来的东西，应该比不舒服的时候译出来的要好些吧？