我比较喜欢干和水有关的家务活儿，比如洗衣服或者刷碗之类。不是我这人有多勤快，而是因为这是做翻译的需要。

翻着翻着时常就会遇到翻不下去的情况，思想就会短路，脑袋就会卡壳儿，心情就会烦燥不安，而一颗“驿动的心“是做不好翻译的。那时候我就会暂离正在进行的工作，暂离电脑和写字台，将问题和困难象悬帆一样挂在脑际间，然后洗碗或者洗衣服。我一直坚信水不仅是生命之源，更是灵感之源。都清澈的水流在指缝间流过，不出五分钟，遇到的问题就会迎刃而解，就象一道闪电穿过云层一样。然后我就赶快擦干手，奔到电脑前，将灵感所赐的答案写下来，再继续翻一段，直到遇到下一个问题。

即使没有碗可刷，没有衣服可洗耳恭听，我也会做一些和水亲密接触的事情，以获取灵感。