做译审都有锐利的眼光，得一下子就能发现其中的错误并修改之。大错误，比如理解有误、语法不当，其实是容易看出的，但那些拼写，尽管有Word纠错功能的帮忙，有的时候不注意还是容易有漏网之鱼。那个时候就需要有对错误的敏感，有发现细微之处的能力。而这种能力，是需要锻炼和培养的。知道我是怎么自我训练的吗？那就是玩儿一种电脑游戏——找别扭。

我不太喜欢玩儿电脑游戏，其实也不是不喜欢，而是怕自己万一意志力薄弱，陷到里边不能自拨，浪费了时间和精力。但有一天我突然发现有一种游戏可以帮助我培养耐心细致的品质，有助于做翻译和译审。那种游戏就是“找别扭”：在一定时间内找出两幅图中存在的不同。

差不多每天我都要玩儿上一会儿，刚开始的时候眼睛累的不行，可成功率极低，但渐渐地就好了，每当我比前一天多找对一幅图，我心里就充满成就感。当然现在跟那些高手比起来，我还是不行，但跟以前的自己比起来，已经有进步了。这就够了。我从来不盯着高处远处，看的太高太远，虽然会激励你前行，但是度把握不好的时候，恐怕会让心情“烟蒙蒙雨蒙蒙”的，莫如就看眼前，为一丁点儿的进步“窃喜”，一丁点儿一丁点儿累加起来，就是一大片呢！

总之吧，我就是用玩儿游戏的方法锻炼自己的敏锐度，觉得还挺有效的。