学译《梦十夜》（第一夜）之四
原文：そこで、そうかね、もう死(し)ぬのかね、と上(うえ)から覗(のぞ)き込(こ)むようにして聞(き)いて見(み)た。死(し)にますとも、と云(い)いながら、女(おんな)はぱっちりと眼(め)を開(あ)けた。
李振声：于是，深深地俯视着，问道：是么？就快死了么？就快死了，女人答道，女人答道，并睁开了大大的眼睛，
华南虎：于是，我俯视着她的脸再次问道：是吗？你快要死了吗？ 那女子睁大双眼，答道：是啊，我一定会死。
真庸：于是，我低头凑到她脸前观察，问了问：“真的吗？真的要死了吗？”“当然要死了。”女子说着，睁大了双眼。

体会：
这句话有3个地方需要注意：
1、覗(のぞ)き込(こ)む：[他五]首をのばすようにして中をのぞく。また、顔を近づけてそれを見る。
小一点的辞典当中没有收录这个词，我在《国语大辞典》当中找到了上面的解释。
根据上面的解释，我把这个词翻译成了一个短语：凑到她脸前观察。至于其前面的上(うえ)から，则以“低头”二字来译。这样一来，就把原文当中主人公的动作全部刻画清楚了。李教授的“深深俯视着”，不够准确。华南虎的“俯视着她的脸”意思接近原文，但是没有原文当中从上往下探身、低头的动作描述。
2、聞(き)いて見(み)た：李教授把它译成了“问道”没有译出“て見(み)た”的含义。华南虎把它译成了“再次问道”，添加了“再次”实属多余。实际上，……て見(み)る是惯用型，表示尝试做某个动作的意思，翻译成汉语应该是“…… 一下 ……”、“…… 一 ……”、“ …… 一 …… 看”。这个句子当中的动作是“问”，那么就应该翻译成“问了问”才有原文的味道。
3、ぱっちりと眼(め)を開(あ)けた：李教授翻译成了“睁开了大大的眼睛”，与原文的差距太大了，应该是“睁大了眼睛”，而不是“睁开大眼睛”，毕竟原文当中并没有描述她的眼睛大嘛。