sider 博客日历 今天
Images ArrowImages Arrow 2006年11月 Images ArrowImages Arrow
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

个人资料
姓名:真庸
外语:
  • 日语
兴趣爱好:文学 电脑
兼职技术·贸易日语翻译。工业自动化专业。有多年工厂实际工作经验和安装调试进口设备的经历,从事国际贸易多年。承接日语笔译。擅长工业自动化、电子、IT、机械、工业技术、国际贸易、一般文档、进口设备安装、调试、操作等技术资料的翻译。 电子信箱:ruiteng2005@126.com QQ:383290039 MSN:ruiteng2005@hotmail.com 联络电话:13312029710 13389935832
查看详细信息

存档
Weather Images 《梦十夜》之第四夜译文    [日期:06-11-29 10时]   [ 来自:http://blog.mts.cn ]
梦十夜

作者:夏目漱石

翻译:真庸

第四夜


    乘凉用的长凳乌黑发亮,搁在屋子的正当中。长凳四周摆放着小马扎。这宽敞的屋子没铺地板,还是土地儿。角落里,老爷子坐在一方食案跟前儿,就着酱菜自斟自饮。
    老爷子已喝得面红耳赤,而且他的脸膛光润,找不到一丝皱纹,唯因蓄着一大把银髯,才能看出他是上了年纪的人。我虽然是个小孩子,却很想知道这老爷子多大岁数了。正巧,提着水桶从后面的水管那里打水归来的老板娘用围裙擦着手问道:
    “老爷子今年高寿了?”
    老爷子咽下塞满一嘴的酱菜,一本正经地答道:“问我多大岁数了?早就忘喽!” 老板娘把擦干的手别到窄腰带上,站在一旁望着老爷子的脸。老爷子用茶碗一样的大家伙什儿咕嘟地饮下一口酒,然后从银髯中间“扑——”一声,吹出一口长长的气儿。
    “老爷子府上在哪里呀?”老板娘问道。
    “在肚脐里!”老爷子止住吹到半截的长气儿答道。
   “你到哪里去呢?”老板娘依旧把手别在窄腰带上继续问道。老爷子又咕嘟地饮了一口大家伙什儿里的热酒,像刚才一样再吹一口长气儿答道:
    “到那边去。”
    “是一直走吗?”老板娘问道。话音未落,老爷子吹出来的长气儿“扑——”一声就穿过拉门越过柳树直奔河边儿而去。
    老爷子走出屋子,我也跟了出来。老爷子腰间吊着一个小葫芦,肩膀上耷拉下来一个方匣子,一直垂到胸前。老爷子上身穿淡青色无袖衫,下身着浅蓝色细筒裤。唯有脚下的布袜子是黄色的,看上去像是用什么东西的皮制成的。
    老爷子径直来到柳树下,那里有三四个小孩子。老爷子笑着从腰间抽出一条浅蓝色手巾, 像搓纸捻儿一样把手巾搓成细长的一条儿放到地上,又以它为中心在周围画了一个大圆圈,最后从胸前的匣子里取出糖果商人用的黄铜笛子。
    “瞧一瞧,看一看啊,手巾马上变成蛇啦!”老爷子反复吆喝着。
    孩子们拼命盯着手巾,我也一直瞅着。
    “瞧一瞧,看一看啊,大家准备好了吗?”老爷子吆喝着吹起了铜笛,并滴溜溜地沿着大圆圈转起圈来。我只盯着手巾看,可手巾却纹丝未动。
    老爷子脚上穿一双草鞋,滴滴哩哩吹着笛子,踮起脚,蹑着足,对手巾敬而远之,沿圆圈转了好几圈。看上去很恐怖,却也十分有趣。
    良久,老爷子蓦地止住了笛声,他打开挂在肩头的匣子,轻轻捏住手巾的一头,嗖地把它扔进匣子里。
    “往里面这么一放呀,手巾就能在匣子里变蛇喽。马上就变给你们看,马上就变给你们看。”老爷子吆喝着径直走出圆圈,越过柳树,下到一条小窄道儿上一直走下去。我想看蛇,一路上寸步不离跟着老爷子。老爷子走着,嘴里不时地吆喝着:“马上变”、“长蛇现”。后来,他竟唱了起来:
  “马上变,长蛇现。
  “绝不骗,笛声颤。”
就这样,一路上唱着终于走到了河边。“既没有桥也没有船,应该在这里歇一歇,让我看一眼匣子里的蛇了吧。”刚冒出这个念头,就见老爷子哗啦哗啦向河里走去。起初,河水仅及膝盖,渐渐地齐腰、没胸。尽管如此,老爷子依然唱着:
“水深喽,夜沉喽,
“变直喽!”
始终箭直地往前走。最后,胡子、脸、脑袋、头巾完全消失了。
    我想:“老爷子上到河对岸以后会让我看蛇吧。”于是,我立在芦苇鸣叫的地方,始终形单影只地等待着。但是,老爷子到底没有上岸来。

顶部

[评论] [推荐给朋友] [打印] [收藏] [返回] [关闭]


»上一篇:《梦十夜》之第三夜译文
»下一篇:学译《梦十夜》(第一夜)之六

Icon image 以下网友留言只代表译网会员个人观点,不代表译网观点 立即发表评论
暂时没有评论
  • 请您评论
请先登录
  • 请您注意
  • 只有个人会员才可以对上面的内容进行评论;
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规;
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任;
  • 译网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容;
  • 您在译网留言板发表的作品,译网有权在网站内转载或引用;
  • 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款;