“必要（ひつよう）”的几种用法
汉语“需要……”、“有……必要”时，日语可以用以下几种形式表达：
1、……を必要とする
（1）積極的な治療を必要とする/需要积极的治疗
（2）管理者権限を必要とする/需要管理员权限
（3）点検報告を必要とする/需要检查报告

2、……必要がある
（1）分析を行う必要がある/需要进行分析
（2）臨時変圧器等の増設の必要がある/需要增设临时变压器
（3）電子製品の製造コストを下げて競争力を高める必要がある/需要降低电子产品的制造成本提高竞争力

3、……が必要である
（1）省エネ製品が安く購入できるとか、風力、太陽熱発電などの新しいエネルギー開発が必要である。/需要开发风力发电、太阳能发电等新型能源。
（2）220Vから100Vに降圧する変圧器が必要である。/需要从220V降压至100V的变压器。
（3）この問いに答えるには量子力学の知識が必要である。/要回答这个问题，就需要量子力学的知识。

但是，要表达“在……方面需要……”、“对……来说是必要的”这种意思时，再用以上3种句型就不合适了。此时，可用下面的句型表达：
1、

[align=center]科技日语中常见惯用型的翻译技巧之一
……による

真庸（亚历山大）[/align]

这个惯用型中包括一个动词读音よる。读音为よる的动词有很多，例如：よる【因る・由る・拠る・依る】、よる【寄る・凭る・頼る】、よる【揺る】、よる【選る・択る】、よる【縒る・撚る】（摘自《広辞苑》）。该惯用型中用的是“因る”。 “因る”本身又是一个多义词，所以惯用型“……（体言）による”的意思也相应地有多种。
该惯用型可以表示原因、根据、手段、方法、工具、被动、非正常等意思。可以在句中作定语成分使用，接续方法为“（体言）による（体言）”；也可以结句“（体言）による。”下面举例说明该惯用型的翻译方法。
一、在句中使用：“（体言）による（体言）”
翻译这种结构的惯用型时，往往要添加一个适当的动词。
1、 表示原因，可以翻译成“由于……而……的……”“因为……而……的……”：
（1） 電気工事の欠陥による災害/因电气工程缺陷而引发的灾害
（2） 電気設備の法定点検による停電/由于电气设备法定检查而造成的停电
（3） 気象条件による変化/因气象条件而发生的变化

WORD无法统计的文本框字数问题终结者

真庸

关于WORD无法统计文本框内数字的问题，已经有很多人提出各种解决方案。据真庸研究，其中Westbank的帖子——《解决WORD无法统计文本框内字数的方法》当中提到的网友Lieven Lannoo" <lieven.lannoo@nci.be>提供的解决方案最为简洁，简洁得不能删除任何一条代码。但是，由于代码少，在输出信息方面便凸现出不足。真庸在此基础上，添加了统计文档主体字数/字符数、文档全部字符数、文本框（包括各种框架、脚注、尾注）内的字数/字符数、文本框（包括各种框架、脚注、尾注）数量等功能，形成了下面的代码。补充后的代码，可以统计我等翻译最为关心的全部统计数据，只要是你在WORD中辛辛苦苦打出来的字都计算在内——为我等翻译精算每一分钱。
使用方法：
第一步：在WORD中建立名为“字数统计”的宏。
方法：进入工具——＞宏——＞宏，在“宏名”栏内键入“字数统计”（注意：不要输入引号“”）作为宏名，单击“创建”。
第二步：在 Sub 与 End Sub之间粘贴以下内容。

´统计全部字数的代码使用了网友Lieven