My QQ: 31700237
My blog: zhouchaodong_1.blog.163.com


十二、通风与空调工程施工质量验收规范 GB50243-2002  
1　风管　air duct
采用金属、非金属薄板或其他材料制作而成，用于空气流通的管道。
2　风道　air channel
采用混凝土、砖等建筑材料砌筑而成，用于空气流通的通道。
3  通风工程　ventilation works
送风、排风、除尘、气力输送以及防、排烟系统工程的统称。
4  空调工程　air conditioning works
空气调节、空气净化与洁净室空调系统的总称。
5  风管配件　duct fittings
风管系统中的弯管、三通、四通、各类变径及异形管、导流叶片和法兰等。  
6  风管部件　  duct accessory

通风、空调风管系统中的各类风口、阀门、排气罩、风帽、检查门和测定孔等。
7  咬口 seam
金属薄板边缘弯曲成一定形状，用于相互固定连接的构造。
8  漏风量　air leakage ra

在这几年的兼职翻译中,发现投标文件中的压风机和通风机的翻译大多错误。由于两种机械的作用完全不同，一定要加强注意。压风机翻译为：air compressor; 通风机翻译为：ventilator。 常用的词汇有：air pressure 风压， air pick 风镐。在上述词汇中，as-built也比较常见，相关的常用词汇有：as-built drawing 竣工图纸, built-in fitting 预埋件。


My QQ: 31700237, My blog: zhouchaodong_1.blog.163.com

十一、建筑给水排水及采暖工程施工质量验收规范 GB50242-2002  
1  给水系统water supply system
    通过管道及辅助设备，按照建筑物和和户的生产、生活和消防的需要，有组织的输送到用水地点的网络。
2  排水系统drainage system
    通过管道及辅助设备，把屋面雨水及生活和生产过程所产生的污水、废水及时排放出去的网络。
3  热水供应系统hot water supply  system
    为了满足人们生活和生产过程中对水温的某些特定要求而由管道及辅助设备组成的输送热水的网络。
4  卫生器具sanitary fixtures
    用来满足人们日常生活中各种卫生要求，收集和排放生活及生产中的污水、废水的设备。

5 给水配件water supply fittings
    在给水和热水供应系统中，用以调节、分配水量和水压，关断和改变水流方向的各种管件、阀门和水嘴的统称。
6  建筑中的水系统intermediate water system lf building
    以建筑物

QQ:31700237

该节中，与water 相关的词汇比较多。在公路工程中，相应有防护和防排水工程，翻译为： protection and drainage works, 另外在水利工程中有引水工程一词，翻译为：diversion work.另外，在公路工程翻译中，和water 有关的重要词汇还有 ground water 地下水，ground water table 地下水位， water/cement ratio 水灰比。在本节中，支架翻译为trestle, 在公路工程的翻译中常用：scaffolding, support, frame。settle 的用法也不同，我们常用settlement 来表示沉降。