这是无锡一位搞工程的朋友,因出国需要,在翻译论文过程中遇到的一些不易翻译的词汇,至于英文注解,希望有兴趣的朋友能审核一下,发表自己的见解.本人也随后将认真审定后的内容奉献到这里.

My QQ: 31700237

My E-mail: zhouchaodong@163.com

My blog:http://blog.163.com/zhouchaodong_1

                     工程翻译词汇实例


四车道二级公路Four-Lane Class II Highway

312国道 national highway No.312

342省道 Provincial highway No.342

一级公路Class I Highway

开放式一级公路 Open type Class I Highway

辅道Auxiliary Road

下穿铁路 underpass railway

特大桥super major bridge

大桥major bridge

中桥medium bridge

［公路工程翻译No.007］

My QQ: 31700237,

My Blog: zhouchaodong_1.blog.163.com

第二节 道路交通规划

第3.2.1条 道路交通规划 traffic planning
　　在确定规划期限、目标的基础上，根据交通调查、分析和预测以及社会经济效益估价等，制订的交通结构与道路网的规划。
　　第3.2.2条 交通调查 traffic survey
　　交通量、车速、交通运行特征、起迄点、交叉口、交通事故、交通环境等调查的统称。
　　第3.2.3条 交通量调查 traffic volume survey
　　一定时间、一定期间或连续期间内，对通过道路其一断面各种类型交通单元数量的观测记录工作。
　　第3.2.4条 交通量观测站 traffic volume observation
　　设在道路沿线的某些特定地点观测记录交通量的工作站。
　　第3.2.5条 起迄点调查 origin-destination study
　　对通行单元(车辆或行人)的出发地和目的地进行的综合调查。
　　第3.2.6条

[公路工程/铁路工程翻译No.001]
My QQ: 31700237
My blog: zhouchaodong_1.blog.163.com
                                                            一般规定

　　第2.1.1条 道路 road
　　   供各种车辆和行人等通行的工程设施。按其使用特点分为公路、城市道路、厂矿道路、林区道路及乡村道路等。
　　第2.1.2条 公路 highway
　　联结城市、乡村，主要供汽车行驶的具备一定技术条件和设施的道路。
　　第2.1.3条 城市道路 city road；urban road
　　在城市范围内，供车辆及行人通行的具备一定技术条件和设施的道路。
　　第2.1.4条 厂矿道路 factories and mines road
　　主要供工厂、矿山运输车辆通行的道路。
　　第2.1.5条 林区道路 forest road
建在林区，主要供各种林业运输工具通行的道路。
　　第2.1.6条 乡村道路 country road
　　建在乡