这段一直是在翻译以色列Carmel隧道方面的内容，越来越感觉的情况是，如果想把英文翻译成流利的汉语，就应该在理解英文的基础上，用通俗易懂的语言将其表达过来，如果单纯追求英语中各个单词的意思，追求将每个单词都尽可能汉语表达出来，似乎翻译出来的资料就不伦不类了。不知道各位的高见。
本人QQ：31700237
本人博客：
http://blog.163.com/zhouchaodong_1/
博客日历 今天  2006年10月   |
||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
个人资料
存档
以下网友留言只代表译网会员个人观点，不代表译网观点 立即发表评论
本内容的评论共 6 条
06-10-26 20:46 会员：Sunflowers
发表评论 IP:211.138.71.76
第1楼
非常正确，快接近翻译的最高境界了！
06-10-26 20:46 会员：Sunflowers
发表评论 IP:211.138.71.76
第2楼
非常正确，快接近翻译的最高境界了！
06-10-26 20:46 会员：Sunflowers
发表评论 IP:211.138.71.76
第3楼
非常正确，快接近翻译的最高境界了！
06-10-26 20:46 会员：Sunflowers
发表评论 IP:211.138.71.76
第4楼
非常正确，快接近翻译的最高境界了！
06-10-26 20:46 会员：Sunflowers
发表评论 IP:211.138.71.76
第5楼
非常正确，快接近翻译的最高境界了！
06-10-27 11:18 会员：liangbing75
发表评论 IP:218.92.133.235
第6楼
完全同意,但要真正做到正确理解原意并非易事,既要过硬的外语水平,又要有相当的专业知识,我们可以想象一下,就算是中文的一些专业资料,若非专业人员,又有多少能真正看懂的,外语的专业技术资料就更不用说了,自已都没真正看懂的东西翻译出来质量自然也高不到哪里去.做翻译真地不容易.
