人才详细资料显示 
编　　号： 4973
姓　　名： 海虹新译
性　　别： 男
年　　龄： 37
联系方式： 立即成为企业或翻译公司金牌会员查看当前人员的联系方式！注册 登录
教育背景：
  • 1995年毕业，华中科技大学，科技英语 [本科]
    		•
    擅长翻译：
  •  纺织/服装 
  •  电子/机电 
  •  交通/运输/车辆 
  •  机械/工程 
  •  经贸/管理 
  •  电力/电器 
    		•
    母　　语： 简体中文
    外语语种：
  • 英语 [精通]
    		•
    资格证书：
  •  (英语类) 专业英语八级考试  成绩：[78分]
    		•
    翻译经历： 1995-1997 重水堆核电站土木工程招投标文件、技术规范等翻译；
    1997-2000 合资客车公司技术资料翻译；
    2000-2001 江苏海外集团海外工程、经贸合作、对外交流翻译；
    2002-2003 上海创凌科技翻译公司专职翻译；
    2004-2005 上海拜耳一体化基地施工现场翻译；
    2004-今    自由翻译，正与多家正规翻译公司合作。
    翻译作品： * 秦山核电重水堆招投标文件、土建施工方案；
      Bidding documents, civil work program of Qinshan HWR Plant
    * 广东大亚湾、岭澳核电工程质量控制文件
      Quality control documents of Daya Bay and Ling’ao Nuclear Power Plants
    * 拜耳上海一体化基地土建招投标及施工资料；
      Civil work bidding and execution documents of Shanghai Bayer Integrated Site
    * 麦当劳的人力资源管理；
      Human resources management of MacDonald’s
    * 海奔国际汽车城招商专题片；
      Theme Film for business invitation of High Speed International Auto Mall
    * 台北万象翻译股份公司科技专利资料；
      Patent specifications of Taipei EVA Translation Company
    * 上海创凌科技公司科技专利资料；
      Patent specifications of Shanghai Linguitronics Translation Co., Ltd.
    * 广东电缆有限公司简介及产品；
      Profile and product instructions of Guangdong Cable Factory Co., Ltd.
    * 第七届亚洲艺术节宣传资料
      Publicity information of the 7th Asia Arts Festival
    * 汇丰银行房产租赁协议；
      Lease Contract of HSBC
    * 威而利（香港）国际企业集团；
      Welly (Hong kong) International Enterprise Group
    * 顺德信用社抵押担保贷款合同；
      Loan Contract of Credit Cooperative Union of Shunde
    * 顺德信息港企业英文专版；
      Enterprises and products introduction of Shunde Information Port website
    * 广州百年风情大型陶艺画册；
      Ceramic Art Pictorial of A Century of Guangzhou Folk Customs
    * 东鹏陶瓷、联邦家私等知名企业的简介。
      Introduction of famous enterprises e.g. Dongpeng Ceramics Co., Federal Furniture and associated products
    工作经验： * 1995-1997 中核总华兴建设公司秦山重水堆核电项目部；
      Qinshan HWR Nuclear Power Plant Management Dept. of CNI Huaxing Construction Co.;
    （土木工程招投标、核电技术、机械设备翻译）
      (Translation of documents or files involving civil engineering bidding, nuclear plant technology, machinery and equipment etc)
    * 1998-2001 亚星-奔驰公司产品开发处、国产化项目办；
      Product Development Dept. & Nationalization Project Team of Yaxing-Benz Limited;
    （汽车制造、试验、涂装、合资企业章程等）
      (Auto manufacture, tests, coating, articles of association of joint venture etc.)
    * 2002 -2003 上海市创凌科技翻译公司专任翻译；
      Translator of Shanghai Linguitronics Translation Co., Ltd.
    （电子、通讯、半导体制造等方面的专利资料）
      (Patent specifications involving electronics, communication, semiconductor etc)
    * 2004-今 扬州海虹翻译工作室主持；
      Freelance translator as the initiator of Yangzhou Haihong Translators’ Studio;
    * 2005.6-2006.6 上海化工区拜耳一体化基地施工现场翻译；
      Interpreter and translator on Bayer Integrated Site of Shanghai Chemical Industry Park;

    其他说明: 熟练使用专业翻译辅助软件：Trados;
    熟练使用专业汉化软件及排版系统；
    熟练使用金山词霸等各种翻译辅助工具；

    10年技术资料翻译经历，其间累计翻译各类中、英文资料过500万字，有翻译作品发表。

    登记时间: 2002-12-02 20:56:00.0