『译网』 http://www.cntranslators.com zh-cn 精品文章_『译网』 『译网』 2010-09-10 09:32     历史上，西方学术思想传入中国虽发端于明末清初西方基督教的传入，但严格意义上的西学东渐应是起于洋务运动时的晚清时期。其外在形态就是大量的西方文化思想著作被翻译介绍到中国，其内在标志就是西方的政治文化思想开始成为影响中国社会的一种重要的思想来源。从明末发端到晚清民国形成气候，西方文化思想的东渐在中国思想界先后经历了拒绝抵制、逐渐接受、全面吸收的历史过程。整个西学东渐的过程，正好是近代中国逐渐衰落的过程，中国传统文化思想受到不断拷问质疑的过程。因而 ...]]> 2010-08-04 10:47

    翻译，已成为现代社会不可或缺的角色。
　　“翻译”包括笔译和口译。口译在香港一般称为“译员”或“传译”；台湾尊称专业人员为“老师”，所以他们称口译员为“翻译老师”。周代称翻译为“象胥”（译官）；汉代称为“舌人”；南宋以后改为“通事”。无独有偶，拉丁语的“舌”字词根为“lingua”，称译员为“linguist”（与语言学家同字），与中文的“舌人”完全对应。
　　清代广州贸易时期（1700－1842）的“通事”一般译为“linguist”，不过按中文字面也许应该译为“Jack-of-all-trades”（行行通）。日本17世纪江户幕府时代（1603－1867），荷 ...]]> 2010-08-03 15:40 How much do your kindergarten teacher and classmates affect the rest of your life?

   Economists have generally thought that the answer was not much. Great teachers and early childhood programs can have a big short- ...]]> 2009-06-26 11:11 2009-06-26 11:06
　　葛底斯堡战役后，决定为死难烈士举行盛大葬礼。掩葬委员会发给总统一张普通的请帖，他们以为他是不会来的，但林肯答应了。既然总统来，那一定要讲演的，但他们已经请了著名演说家艾佛瑞特来做这件事，因此，他们又给林肯写了信，说在艾佛瑞特演说完毕之后，他们希望他“随便讲几句适当的话”。这是一个侮辱，但林肯平静地接受了。两星期内，他在穿衣、刮脸、吃点心时也想着怎样演说。演说稿改了两三次，他仍不满意。到了葬礼的前一天晚上，还在做最后的修改，然后半夜找到他的同僚高声朗诵。走进会场时，他骑在马上仍把头低到胸前默想着演说辞。

　 ...]]> 2008-10-05 13:45 　　温总理的十句话

　　1 “我不管你们怎么样，我只要这十万群众脱险!”

　　参考译文：

　　No matter what ,I want you to ensure these 100,000 people are out of danger.

　　2 “我就一句话，是人民在养你们，你们自己看着办！”

　　参考译文：

　　All I have to say is that it is people who raise you ...]]> 2008-09-04 19:54
外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种：

1.完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻 ...]]> 2008-01-07 15:06 　
The paradox of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways, but narrower viewpoints; we spend more, but have less; we buy more but enjoy less.
　　
We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we ...]]> 2008-01-07 14:59
I opened my eyes. I was looking up at the ceiling. Why I was looking there, I don't know, but I kept looking anyway, and laughing. I kicked my legs and shuck my arms, but it brought me no closer to what I was looking at. I called out "Ga, ga, gaagh, goo."
　　
There w ...]]> 2008-01-07 14:29
A few weeks after my eighth birthday, my grandmother took me to visit her friend Naomi. The rooms Naomi lived in could have been called a flat, I suppose, but it wasn't a flat in a modern block. It was in a part of Jerusalem where the houses were built around a central courtyard, and f ...]]> 2008-01-07 11:40
　　Sweet day,so cool,so calm,so bright!
　　The bridal of the earth and sky!
　　The dew shall weep thy fall to-night;
　　For thou must die.
　　Sweet rose,whose hue angry and brave,
　　Bids the rash gazer wipe his eye,
　　Thy root is ever in its grave,
　　And thou must die.
　　Sweet ...]]> 2008-01-07 11:21
I was thirty-seven then, strapped in my seat as the huge 747 plunged through dense cloud cover on approach to the Hamburg airport. Cold November rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a Flemish landscape: the ground crew ran gear, a flag atop a squat airpor ...]]> 2008-01-07 11:11 And a small cabin build there, of clay and wottles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils ...]]> 2008-01-07 11:04
The world is filled with smart, talented, educated and gifted people. We meet them every day. A few days ago, my car was not running well. I pulled it into a garage, and the young mechanic had it fixed in just a few minutes. He knew what was wrong by simpl ...]]> 2008-01-07 11:01
　　If one day you feel like crying... 　

　　Call me.

　　I don't promise that I will make you laugh,

　　But I can cry with you.

　　If one day you want to run away —  

　　Don't be afraid to call me.

　　I don't promise to ask you to stop...

　　But I can run with y ...]]> 2008-01-07 10:35
　　"A friend walk in when the rest of the world walks out."  
　　Sometimes in life,
　　You find a special friend;
　　Someone who changes your life just by being part of it.
　　Someone who makes you laugh until you can't stop;
　　Someone who makes you believe that there reall ...]]> 2008-01-07 10:22
　　Looking up at the stars, I know quite well
　　That, for all they care, I can go to hell,
　　But on earth indifference is the least
　　We have to dread from man or beast.
　　How should we like it were stars to burn
　　With a passion for us we could not return?  
　　If ...]]> 2008-01-07 10:18
If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was hard or inconvenient. If we want light, we must conquer darkness. Perseverance can sometimes equal genius in its results. "There are only two creatures," syas a proverb ...]]> 2008-01-07 10:06
Mar.7,1931. （1931.3.7）

Brief introduction to the speaker : （演讲者简介：）

Oliver Wendeil Holmes (1841-1935) Oliver Wendeil Holmes, Jr., was known as "the great dissenter". In 1902 President Theodore Roosevelt appointed him an associate justice of the United ...]]> 2008-01-07 10:01
　　Fathers seldom say "I love you"
　　Though the feeling's always there,
　　But somehow those three little words
　　Are the hardest ones to share.
　　And fathers say "I love you"
　　In ways that words can't match--
　　With tender bed time stories  
　　Or a friendly game of ...]]> 2008-01-07 09:52
A painter hangs his or her finished picture on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional singers and players have great responsibilities, for the composer is utterly dependent on them. A student of ...]]> 2008-01-07 09:37
Accustomed though we are to speaking of the films made before 1927 as "silent", the film has never been, in the full sense of the word, silent. From the very beginning, music was regarded as an indispensable accompaniment; when the Lumiere films were shown at the first public film ex ...]]> 2007-11-14 10:59
A reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes in to complain, "If I steal a nickel's worth of merchandise, I am a thief and punished; but if I steal the love of another's wife, I am free."

This is a prevalent misconception in many peo ...]]> 2007-11-12 11:50
No matter what happens, I ll always be there for you!--

In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened America, killing over 30,000 people in less than four minutes. In the midst of utter devastation and chaos, a father left his wife safely at home and rushed to t ...]]> 2007-11-12 11:42 2007-11-12 11:32
I've opened the curtain of my east window here above the computer, and I sit now in a holy theater before a sky-blue stage. A little cloud above the neighbor's trees resembles Jimmy Durante's nose for a while, then becomes amorphous as it slips on north. Other clouds follow, big and littl ...]]> 2007-11-12 11:17
To be really happy and really safe, one ought to have at least two or three hobbies, and they must all be real. It is no use starting late in life to say: “I will take an interest in this or that.” Such an attempt only aggravates the strain of mental effort. A man may acquire ...]]> 2007-10-26 14:52
Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them: Work, Family, Health, Friends, Spirit. And you re keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. ...]]> 2007-10-26 14:36     
She enjoyed Strauss, KFC and Brazil Espresso, I know, she was like a busy bee in an office building in a decent grey dress suite. That was the case before she met me and all this has vanished since she fell in love with me.
    
Let me date back to 1997. I started m ...]]> 2007-10-26 14:21 2007-10-26 11:57
Since I am still single; I will comment about each one from my ...]]> 2007-10-18 15:57 2007-10-18 15:00
Make sure your love is unconditional. Make sure you love people in all kinds of "weather". Or else what is the use if we love a person only when he is good or she is nice? When I need the people most that's when they leave me. All the time. So please, I hope ...]]> 2007-09-27 11:22

Run Freely

One afternoon, many years ago, I went to pick up my mother from work. I got there a little early so I pa ...]]> 2007-09-27 11:08
I am thirty-three years old, and I am so happy that I am not a mother. I do not hear a biological clock ticking, only the nerve wrecking ticks of bombs yet to explode. My friends are leaping whenever their cell phones ring. "Where are you? No, you can't go out. No, I don't care if ...]]> 2007-09-27 11:03
2. A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you，only to find out in the end that it was never meant to be an ...]]> 2007-09-27 10:56
There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart.

It is said that the true nature of being is veiled. The labor of words, the expression of art, the seemingly ceaseless buzz that i ...]]> 2007-09-27 10:47
I belong to that classification of people known as wives. I am a Wife. And, not altogether incidentally, I am a mother.

Not too long ago a male friend of mine appeared on the scene fresh from a recent divorce. He had one child, who is, of course, with his ex-wife. He is looking ...]]> 2007-09-26 15:20
There are advantages and disadvantages to coming from a large family. Make that a large family with a single parent, and they double. The disadvantages are never so apparent as when someone wants to go off to college. Parents have cashed in life insurance policies to cover the cost of ...]]> 2007-09-26 15:11 A friend walk in when the rest of the world walks out."
Sometimes in life,
You find a special friend;
Someone who changes your life just by being part of it.
Someone who makes you laugh until you can't stop;
Someone who makes you believe that there really is good in the ...]]> 2007-09-26 15:04
Red roses were her favorites, her name was also Rose. And every year her husband sent them, tied with pretty bows. The year he died, the roses were delivered to her door. The card said, Be my Valentine, like all the years before.

Each year he sent her roses, and the note would ...]]> 2007-09-26 14:35
I believe, in fact, that most women would prefer a man to be gloomi ...]]> 2007-09-26 14:32
A heart-warming story tells of a woman who finally decided ...]]> 2007-09-26 14:24 2007-09-20 11:09
Surrounding you are angels,
They are there to guide your path,
If weakness overcomes you,
They'll give you strength if you will ask.
They are your protection
When life seems too hard to bear,
And though you feel alone at times,
The angels ... they are there. ...]]> 2007-09-20 10:58
Living standards have soared during the twentieth century, and economists expect them to continue rising in the decades ahead. Does that mean that we humans can look forward to increasing Happiness?

Not necessarily, warns Richard A. Easterlin, an economist at the Univers ...]]> 2007-08-31 10:45 不要等到了一个笑容才面露慈善
Don't wait to be loved, to love.
不要等被爱了以后，才要去爱
　　　
Don't wait to be lonely, to recognize the value of a friend.
不要等到寂寞了，才明白朋友的价值。
　　　　　　　　　　
Don't wait for the best job, to begin to work.
不要非要等到一份最好的工作，才要开始工作　　　　
　　　　　　
Don't wait ...]]> 2007-08-30 11:14
　　[关键词]  爱情；人性；神性；抗争；悲剧

　　爱情，永远是人类生活中最美好的情感之一。爱情与“谈爱色变”的禁欲主义一直在作着努力的抗争，即“人性”与“神性”的抗争。尽管这种碰撞都带有悲剧色彩。本文试从这个角度出发探讨《巴黎圣母院》、《红字》、《荆棘鸟》中笼罩在宗教统治下的爱情悲剧。

　　一、扭曲、变态的爱情———人性悲剧

　　19世纪法国浪漫主义作家雨果在《巴 ...]]> 2007-08-30 10:22
　　［关键词］：老水手；道德；内疚；痛苦；赎罪

　　Abstract:
　　"The Rime of the Ancient Mariner" is one of S ...]]> 2007-08-30 09:53 2007-07-17 16:50 道德与投资

A tricky question in investing is how much of a role ethics should play in your stock selections.

Should you invest in companies that manufacture weapons? What about nuclear power? Alcohol? Gambling? Tobacco? Those are the "Big Five" in terms of ethical decisions. Th ...]]> 2007-07-17 16:41
My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里，我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣 ...]]> 2007-07-17 16:10 我们这个时代的尴尬

[1]We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more degrees, but less common sense; more knowledge, but less judgement; more experts, but more problems; more medicine, but less wellness.

[2] We spend too recklessly, laug ...]]> 2007-07-17 15:51 饥饿

[1] Believe it or not, I've been starving for four days on end.

[2] At first, I ate nothing but four baked cakes or two small buns per day, then I cut them down by half and then by another half, until I didn't even own a copper for buying boiled water. When I was thirsty, I would s ...]]> 2007-07-17 14:53 超越恐惧

When I was told last year that my 2－year－old son had an illness that threatened his life, I tried to strike a bargain with fate――I would do anything, I would trade my old life away, if only he would get better. We learned that our son would need months of treatment, maybe even ...]]> 2007-07-17 12:08
[1]It was the summer of 1936. The Olympic Games were being held in Berlin. Because Adolf Hitler childishly insisted that his performers were members of a "master race," nationalistic feelings were at an all-time high.

[2] I wasn't too worried about all this. I'd trained, sweated and ...]]> 2007-07-02 11:59 如何做一个成功的领导者

[1]Being considered a leader in our society is the ultimate compliment. "Leadership has become the universal vitamin C pill," says psychologist David Campbell of the Center for Creative Leadership in Colorado Springs, Colo. "People seem to want megadoses."
［1］被 ...]]> 2007-07-02 11:25 受伤保镖对戴安娜作结语

[1]He was the silent of the storm that erupted after the violent death of Diana, Princess of Wales. The only survivor of the horrific crash in Paris, Trevor Rees-Jones would surely answer all the puzzling questions about that night in 1997. B ...]]> 2007-07-02 11:06
[2] I'd agre ...]]> 2007-06-13 09:37 　　沉船中的宝藏

Of the tens of thousands of ships on the ocean bottom, only a handful, less than 1 percent, contain negotiable treasure, such as gold and jewels. Most give us a different priceless treasure -- history. A sunken ship lies in trust, preserved in the airless en ...]]>